DCLP Transcription [xml]
Introduction
Collection of prescriptions (SB 8.9860).
(This papyrus has been digitally edited by Nicola Reggiani as part of the Project "DIGMEDTEXT - Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library based on Ancient Texts" (ERC-AdG-2013, Grant Agreement no. 339828) funded by the European Research Council at the University of Parma (Principal Investigator: Prof. Isabella Andorlini). The digital edition is mostly based on the previous editions (ed.pr. = M.G. Tsoukalas, SB VIII 9860; corr. J. Hengstl, Pap.Hengstl 111).)
papyrus Α
column i
column i
^ Α.i.3. l. τριώβολον
^ Α.i.3-4. l. κόμ|μεως
^ Α.i.4-5. l. ἡ|μιωβέλιο[ν]
^ Α.i.12. l. ἐμπ<λ>άστωι
^ Α.i.13. l. χρῆσθαι
^ Α.i.16. SB : [ -ca.?- ]ηρω Tsoukalas
^ Α.i.20. l. τριώβολον
^ Α.ii.8. l. ἀριστωλοχίας
^ Α.ii.9. l. ἴρεως
^ Α.ii.11. l. σταφυλίνου
^ Α.ii.13. l. ἀγχούσης
^ B.i.3. l. ἀπίων
^ B.ii.2. l. ἐχρῆτο
^ B.ii.3. N. Reggiani from photo : καὶ prev. ed.
^ B.ii.4. l. ο<ὖ>ν
^ B.ii.8. l. ἀναπλάσ<σ>ων
^ B.ii.8. l. ἐν
^ B.ii.14-15. Hengstl : μ[ί]α[ν], | [κρό]κου prev. ed.
^ B.ii.15. l. νάρδου
^ B.ii.16. corr. ex ⟦ὀβολὸν⟧
^ B.iii.1-2. l. π[επέ]|ρεως
^ B.iii.10-11. l. ἡμιωβέ|λιον
^ B.iii.11. l. κόμμεως
^ B.iii.12. l. τριώβολον, N. Reggiani from photo : τριώβολον prev. ed.
^ B.iii.12-13. l. ἐ|κλεάνας
^ B.iii.13. l. ἐν
^ B.iii.15. Hengstl : κολλύρι\α/ (ακολλυρι\α/ corr. ex κολλυρι⟦ον⟧) prev. ed.
^ B.iv.1. l. κόμμεως
^ B.iv.3. l. ἥμισυ
^ B.iv.5. l. χαλκῶι
^ B.iv.5. l. ἐκλεάνας
^ B.iv.12. l. τριώβολον
^ B.iv.13. l. ἐκλεάνας
^ B.iv.19. l. ὀμφακίου
column i
Μνά[σ]ωνος.
σποδοῦ κυ[π]ρίας (δραχμὴν) δ´,
ὀποῦ ὀπτο[3] τριόβολον(*), κόμ-
μιος(*) λευκ[οῦ] ὀβολὸν ἡ-
5μιοβέλιο[ν](*). [τ]αῦτα {υ} τρί-
ψας ἐν οἴν[ωι ἢ] ὕδατι
καὶ ἀναπ̣λ̣άσας κολλύ-
ρια, χρῶ {πρὸς τὰ} πρὸς
τὰ ῥεύματα
10καὶ τὰς περιωδυνί-
ας καὶ φλεγμονάς. εἰ
δὲ βούλει ἐμπάστωι(*)
χρᾶσθαι(*) αὐτῆι τῇ
[σπο]δῶι καὶ τῶι μή-
15[κωνίωι] ὀπτῶι δεῖ
vac. ? ἤρῳ(*) χρῶ.
Εὐήδου.
[ὀρι]γάνου Ἡρακλεω̣-
[τικ]ῆς (δραχμὰς) β, νάρδ̣[ου (δραχμὰς) ̣]
20[κρό]κου τριόβολον(*),
[κι]ν̣ναμώμου (τριώβολον), κ[ -ca.?- ],
[σμ]ύρνης (ἥμισυ), μήκων[ος]
column iiσποδοῦ κυ[π]ρίας (δραχμὴν) δ´,
ὀποῦ ὀπτο[3] τριόβολον(*), κόμ-
μιος(*) λευκ[οῦ] ὀβολὸν ἡ-
5μιοβέλιο[ν](*). [τ]αῦτα {υ} τρί-
ψας ἐν οἴν[ωι ἢ] ὕδατι
καὶ ἀναπ̣λ̣άσας κολλύ-
ρια, χρῶ {πρὸς τὰ} πρὸς
τὰ ῥεύματα
10καὶ τὰς περιωδυνί-
ας καὶ φλεγμονάς. εἰ
δὲ βούλει ἐμπάστωι(*)
χρᾶσθαι(*) αὐτῆι τῇ
[σπο]δῶι καὶ τῶι μή-
15[κωνίωι] ὀπτῶι δεῖ
vac. ? ἤρῳ(*) χρῶ.
Εὐήδου.
[ὀρι]γάνου Ἡρακλεω̣-
[τικ]ῆς (δραχμὰς) β, νάρδ̣[ου (δραχμὰς) ̣]
20[κρό]κου τριόβολον(*),
[κι]ν̣ναμώμου (τριώβολον), κ[ -ca.?- ],
[σμ]ύρνης (ἥμισυ), μήκων[ος]
[ -ca.?- ]η̣ς̣ [ -ca.?- ]
στυπτηρίας σχιστῆς (δραχμὰς) [ ̣]
χαλκοῦ κεκαυμένου α
ἰοῦ (δυόβολους) σποδοῦ κυπρίας (δραχμὰς) δ
5ταῦτα ἐν οἴνωι εὐώδει
ὅτι βελτίστωι λειάνας,
ἀναπλάσας κολλύρια, χρῶ.
——
((cross)) ἀριστωλοχείας(*) σπέρμα-
τος (δραχμὰς) δ ἴρεος(*) (δραχμὰς) δ πανά-
10κους ὀπτοῦ (δραχμὰς) δ κενταυ-
ρείου (δραχμὰς) δ, σταφυλείου(*) (δραχμὰς) δ
ἄγνου σπέρματος (δραχμὰς) δ
ἀνχούσης(*) σπέρματ̣[ος (δραχμὰς) δ]
πηγάνου ἀγρίου [σπερ-]
15ματος (δραχμὰς) δ
καὶ ἡμέρο[υ (δραχμὰς) δ].
ἄλ̣λ̣ο. σαμ̣[ψύχου]
papyrus Bστυπτηρίας σχιστῆς (δραχμὰς) [ ̣]
χαλκοῦ κεκαυμένου α
ἰοῦ (δυόβολους) σποδοῦ κυπρίας (δραχμὰς) δ
5ταῦτα ἐν οἴνωι εὐώδει
ὅτι βελτίστωι λειάνας,
ἀναπλάσας κολλύρια, χρῶ.
——
((cross)) ἀριστωλοχείας(*) σπέρμα-
τος (δραχμὰς) δ ἴρεος(*) (δραχμὰς) δ πανά-
10κους ὀπτοῦ (δραχμὰς) δ κενταυ-
ρείου (δραχμὰς) δ, σταφυλείου(*) (δραχμὰς) δ
ἄγνου σπέρματος (δραχμὰς) δ
ἀνχούσης(*) σπέρματ̣[ος (δραχμὰς) δ]
πηγάνου ἀγρίου [σπερ-]
15ματος (δραχμὰς) δ
καὶ ἡμέρο[υ (δραχμὰς) δ].
ἄλ̣λ̣ο. σαμ̣[ψύχου]
column i
[ -ca.?- ]ο̣λλαισπουδο ̣ ̣
[ -ca.?- ] καὶ βλέφαρα
[ -ca.?- ] χυλὸν ἐπίων(*)
[καὶ ποι]ῶ̣ν̣ τοῦτον ὡς μέλιτος
5 [τὸ πάχος] ἀναξήραινε
[τ]ο̣ῦτο τρὶς ποιήσας μέ̣
- [λιτι] ἀναπλάσας, χρῶ
[ -ca.?- πε]πέρεως, σμύρνης
[κρό]κου, μήκωνος, μίσυος
10 [κινν]αμώμου, χαλκίτιδος
[ἀπό]ζ̣εμα, σποδοῦ ἐβένου, νάρ-
[δου, ἴρε]ως ταῦτα λεάνας ὕ-
[δατ]ι ἔμπλ̣α̣σσε̣
[κεφ]α̣λῆς. λαδ̣ά̣νου (δραχμὰς) η
15[οἴνου μέλ]ανος κοτύλην ἐλαί-
[ου -ca.?- ]νην ταῦτα ἀνακ̣[ό]ψας ἐν τῶι
[ -ca.?- ] ⟦χρῶ⟧ χρίου τὸν χρῶτα προσ
[ -ca.?- ]μενος γῆι Κιμωλίαι τὴν
[κεφα]λ̣ήν.
column ii[ -ca.?- ] καὶ βλέφαρα
[ -ca.?- ] χυλὸν ἐπίων(*)
[καὶ ποι]ῶ̣ν̣ τοῦτον ὡς μέλιτος
5 [τὸ πάχος] ἀναξήραινε
[τ]ο̣ῦτο τρὶς ποιήσας μέ̣
- [λιτι] ἀναπλάσας, χρῶ
[ -ca.?- πε]πέρεως, σμύρνης
[κρό]κου, μήκωνος, μίσυος
10 [κινν]αμώμου, χαλκίτιδος
[ἀπό]ζ̣εμα, σποδοῦ ἐβένου, νάρ-
[δου, ἴρε]ως ταῦτα λεάνας ὕ-
[δατ]ι ἔμπλ̣α̣σσε̣
[κεφ]α̣λῆς. λαδ̣ά̣νου (δραχμὰς) η
15[οἴνου μέλ]ανος κοτύλην ἐλαί-
[ου -ca.?- ]νην ταῦτα ἀνακ̣[ό]ψας ἐν τῶι
[ -ca.?- ] ⟦χρῶ⟧ χρίου τὸν χρῶτα προσ
[ -ca.?- ]μενος γῆι Κιμωλίαι τὴν
[κεφα]λ̣ήν.
Πραξάγορας μὲν ηὐδοκίμει ἐν ταύτηι
τῆι δυνὰμει. ἐχράτω(*) γὰρ αὐτῆι καὶ
ὑγρᾶι κα<ὶ>(*) ξηρᾶι καὶ κολλυρίωι·
ὑγράι μὲν ν(*) ἐν γλυκεῖ τρίβων λεῖον
5καὶ ποιῶν μέλιτος τὸ πάχος· ξηρᾶι δὲ
ἐν οἴνωι τρίβων λεῖον καὶ ξηραίνων.
πάλιν δὲ εἰ βούλει αὐτῶι κολλυρίωι
χρῆσθαι ἀναπλάσων(*) ει(*) οἴνωι καὶ
ἀναξηραίνων, χρῶ ἐν ὕδατι.
10 ἔστιν δὲ ἐξ ὧν συντίθεται
σποδοῦ κυπρίας (δραχμὰς) δ,
ἐ̣β̣έ̣νου κατεζυσμένης (δραχμὰς) β,
χαλκοῦ κεκαυμένου (δραχμὰς) β,
[σμ]ύρνης δραχμὴν, μα
15- [δάλ]κου(*) πέντε ὀβολοὺς, νάρνου(*)
ἰσώβολον, ἰοῦ \τριόβολον/(*)
column iiiτῆι δυνὰμει. ἐχράτω(*) γὰρ αὐτῆι καὶ
ὑγρᾶι κα<ὶ>(*) ξηρᾶι καὶ κολλυρίωι·
ὑγράι μὲν ν(*) ἐν γλυκεῖ τρίβων λεῖον
5καὶ ποιῶν μέλιτος τὸ πάχος· ξηρᾶι δὲ
ἐν οἴνωι τρίβων λεῖον καὶ ξηραίνων.
πάλιν δὲ εἰ βούλει αὐτῶι κολλυρίωι
χρῆσθαι ἀναπλάσων(*) ει(*) οἴνωι καὶ
ἀναξηραίνων, χρῶ ἐν ὕδατι.
10 ἔστιν δὲ ἐξ ὧν συντίθεται
σποδοῦ κυπρίας (δραχμὰς) δ,
ἐ̣β̣έ̣νου κατεζυσμένης (δραχμὰς) β,
χαλκοῦ κεκαυμένου (δραχμὰς) β,
[σμ]ύρνης δραχμὴν, μα
15- [δάλ]κου(*) πέντε ὀβολοὺς, νάρνου(*)
ἰσώβολον, ἰοῦ \τριόβολον/(*)
μίσυος ὀπτοῦ ὀβολὸν π[επέ-]
ριος(*) στρογγ̣ύ̣λ̣[ο]υ κ[ό]κ-
κους τρεῖς. vac. ?
——
((coronis)) Διονυσίου ἡ ἀρετή.
5σποπδοῦ κυπρίας (δραχμὰς) β
ῥόδων τοῦ ἐμμέσου
ἄνθους τριώβολον, κρό-
κου τριώβολον,
σμύρνης ὀβολόν,
10μηκωνίου ἡμιοβέ-
λιον(*), κόμμιος(*) λευκοῦ
τριόβολον(*). ταῦ[τ]α ἐ-
γλεάνας(*) ει(*) οἴνωι λευ-
κῶι ὡς βελτίστωι ἀ-
15ναπλάσας κολλύριον \α/(*),
χρῶ. vac. ?
——
((cross)) ἄλλο. παρὰ τὴν ἀ-
ρετὴν συνέθηκε
column ivριος(*) στρογγ̣ύ̣λ̣[ο]υ κ[ό]κ-
κους τρεῖς. vac. ?
——
((coronis)) Διονυσίου ἡ ἀρετή.
5σποπδοῦ κυπρίας (δραχμὰς) β
ῥόδων τοῦ ἐμμέσου
ἄνθους τριώβολον, κρό-
κου τριώβολον,
σμύρνης ὀβολόν,
10μηκωνίου ἡμιοβέ-
λιον(*), κόμμιος(*) λευκοῦ
τριόβολον(*). ταῦ[τ]α ἐ-
γλεάνας(*) ει(*) οἴνωι λευ-
κῶι ὡς βελτίστωι ἀ-
15ναπλάσας κολλύριον \α/(*),
χρῶ. vac. ?
——
((cross)) ἄλλο. παρὰ τὴν ἀ-
ρετὴν συνέθηκε
κόμμιος(*) λευκοῦ μέρη τρία,
σποδοῦ μέρος ἕν, χαλκοῦ
κεκαυμένου ἥμυσυ(*), ὑοσ-
κυάμου χύλισμα ἴσον τῶι
5χαλκοῦ(*). ταῦτα ἐγλεάνας(*)
καὶ ἀναπλάσας ἐν ὕδα-
τι, χρῶ. vac. ?
——
Μνάσωνος. vac. ?
ῤόδων προσφάτων
10φύλλων δραχμὰς
τέσσαρας, χαλκοῦ κε-
καυμένου τριόβολον(*).
ταῦτα ἐγλεάνας(*) ὅτι
κ̣ά̣λ̣λιστα καὶ ἀναπλά-
15σας κολλύρια, χρῶ πρὸς
τὰ ῥεύματα, πρὸς δὲ [τὰ]
ἑλκώματα μὴ προσάπ[του].
ἄλλο. vac. ?
ὀμφακέου(*) ξηρά, ψιμ[ιθίου]
20θ̣ρ̣ίδακος δραχμά̣[ς ̣]
σποδοῦ μέρος ἕν, χαλκοῦ
κεκαυμένου ἥμυσυ(*), ὑοσ-
κυάμου χύλισμα ἴσον τῶι
5χαλκοῦ(*). ταῦτα ἐγλεάνας(*)
καὶ ἀναπλάσας ἐν ὕδα-
τι, χρῶ. vac. ?
——
Μνάσωνος. vac. ?
ῤόδων προσφάτων
10φύλλων δραχμὰς
τέσσαρας, χαλκοῦ κε-
καυμένου τριόβολον(*).
ταῦτα ἐγλεάνας(*) ὅτι
κ̣ά̣λ̣λιστα καὶ ἀναπλά-
15σας κολλύρια, χρῶ πρὸς
τὰ ῥεύματα, πρὸς δὲ [τὰ]
ἑλκώματα μὴ προσάπ[του].
ἄλλο. vac. ?
ὀμφακέου(*) ξηρά, ψιμ[ιθίου]
20θ̣ρ̣ίδακος δραχμά̣[ς ̣]
Apparatus
^ Α.i.3. l. τριώβολον
^ Α.i.3-4. l. κόμ|μεως
^ Α.i.4-5. l. ἡ|μιωβέλιο[ν]
^ Α.i.12. l. ἐμπ<λ>άστωι
^ Α.i.13. l. χρῆσθαι
^ Α.i.16. SB : [ -ca.?- ]ηρω Tsoukalas
^ Α.i.20. l. τριώβολον
^ Α.ii.8. l. ἀριστωλοχίας
^ Α.ii.9. l. ἴρεως
^ Α.ii.11. l. σταφυλίνου
^ Α.ii.13. l. ἀγχούσης
^ B.i.3. l. ἀπίων
^ B.ii.2. l. ἐχρῆτο
^ B.ii.3. N. Reggiani from photo : καὶ prev. ed.
^ B.ii.4. l. ο<ὖ>ν
^ B.ii.8. l. ἀναπλάσ<σ>ων
^ B.ii.8. l. ἐν
^ B.ii.14-15. Hengstl : μ[ί]α[ν], | [κρό]κου prev. ed.
^ B.ii.15. l. νάρδου
^ B.ii.16. corr. ex ⟦ὀβολὸν⟧
^ B.iii.1-2. l. π[επέ]|ρεως
^ B.iii.10-11. l. ἡμιωβέ|λιον
^ B.iii.11. l. κόμμεως
^ B.iii.12. l. τριώβολον, N. Reggiani from photo : τριώβολον prev. ed.
^ B.iii.12-13. l. ἐ|κλεάνας
^ B.iii.13. l. ἐν
^ B.iii.15. Hengstl : κολλύρι\α/ (ακολλυρι\α/ corr. ex κολλυρι⟦ον⟧) prev. ed.
^ B.iv.1. l. κόμμεως
^ B.iv.3. l. ἥμισυ
^ B.iv.5. l. χαλκῶι
^ B.iv.5. l. ἐκλεάνας
^ B.iv.12. l. τριώβολον
^ B.iv.13. l. ἐκλεάνας
^ B.iv.19. l. ὀμφακίου