DCLP Transcription [xml]
r
^ r.1. l. πλήρης
^ r.2. l. διά
^ r.2. l. σωτῆρος
^ r.5. corr. ex ιε\η/σους
^ r.5. corr. ex νη\υ/κτι
^ r.5. l. παρεδίδου
^ r.6. l. τόν
^ r.6. corr. ex ⟦η⟧\ὑ/περ
^ r.7. corr. ex αρτω\ο/ν
^ r.8. l. χειρῶν (corr)
^ r.8. l. ἀναβλέψας
^ r.9. corr. ex ευχαρισ̣τ̣⟦ε⟧\η/σας
^ r.9-10. l. [μα]|θηταῖς
^ r.10. corr. ex αυ\ε̣/[ι]το\π̣ω̣/ν
^ r.11. l. καινῆς
^ r.11. l. τὸ
^ r.11. l. κλώμενον
^ r.12. l. ἄφεσιν
^ r.13. l. τὸ δειπνῆσαι
^ r.13. corr. ex πολτηλιον
^ r.14. l. τοῖς ἰδίοις
^ r.14. l. μαθηταῖς
^ r.15. l. αἷμα
^ r.15-16. l. [πολ]|λῶν ἐκχυννόμενον
^ r.16. l. διαδιδόμενον (corr)
^ r.17. l. ὁσάκις
^ r.18. corr. ex τουτον
^ r.18. l. ἐμόν
^ r.19. l. ἀνάστασιν, l. ἐμὴν ἀνάστασιν ὁμολογεῖτε
^ r.20. l. μονογενοῦς (corr)
^ r.22. l. ἔνδοξον
^ r.22. l. δευτέραν
^ r.23. l. κρῖναι
^ r.23. l. οἰκουμένην
^ r.25. l. ἐνώπιον
^ r.26. l. προκείμενα
^ r.27. corr. ex τ⟦α⟧\ο/
^ r.27. corr. ex π⟦ε⟧\ο/τηριον̣
^ v.1. l. τόν (corr)
^ v.1. l. τοῦτον (corr)
^ v.2. l. αἷμα
^ v.2. l. καινῆς
^ v.2-3. l. [παμ]|βασιλέως
^ v.3. l. Ἰησοῦ
^ v.3-4. l. [με]|ταλαμβάνουσιν
^ v.4. l. νῆψ[ιν]
^ v.5. l. ἐπανανέωσιν
^ v.5. l. ψυχῆς (corr)
^ v.5. corr. ex σωτ\μ/ατο[ς]
^ v.6. corr. ex σοφρο⟦ν⟧\σ/<υν>ην, l. σωφροσύνην
^ v.6. corr. ex αφρ\θ/αρσίας
^ v.7. l. τούτω(ι) καθώς
^ v.7. l. δ[οξασθῆ(ι)]
^ v.8. l. ἔντιμον
^ v.8. l. καί (corr)
^ v.8-9. l. [ἄ]|φεσιν
^ v.14. l. πίστει
^ v.20. όυκ papyrus
ἀληθῶς π̣λ̣η̣λης(*) γάρ ἐστιν ⟦α⟧\ὁ/ οὑρα[νὸς καὶ ἡ γῆ τῆς ἁγίας σου δόξης]
τια(*) τοῦ κ(υρίο)υ κα̣ὶ̣ θ(εο)ῦ καὶ σοτηρος(*) ἡμῶ[ν Ἰησοῦ Χ(ριστο)ῦ -5-6- · πλήρωσον,]
ὁ θ(εό)ς, καὶ ταύτην <τὴν> θυσίαν τῆς παρά σ̣[ου εὐλογίας διὰ τοῦ ἁγίου σου]
πν(εύμ)ατος / ὅτι αὐτὸς ὁ κ(ύριο)ς καὶ θ(εό)ς ((mese-stigme)) κα[ὶ σωτὴρ καὶ παμβασιλεὺς ἡμῶν]
5Ἰησοῦς(*) ὁ Χ(ριστό)ς ((mese-stigme)) ἐν τῆ(ι) νυκτί(*), <ἧ(ι)> παρετι[του](*) [ἑαυτὸν ἑκούσιως ὑπὲρ τῶν]
ἁμαρτιῶν ἡμῶν / καὶ των(*) ὑπέρ(*) ἁπ[άντων ὑφίστατο θάνατον σαρκὶ]
ἄρτον(*) λαβὼν ἐπὶ τῶν ἁγίων κα[ὶ ἀχράντων καὶ ἀμώμων αὐ-]
τ̣ο̣ῦ χιρω\να/(*) αναβρεψας(*), εἰς τὸν οὐρ[ανὸν πρός σε, τὸν π(ατέ)ρα τῶν ὅλων,]
εὐχαριστήσας(*), εὐλογήσας, ἁγιάσας, κ̣[λάσας, ἔδωκε τοῖς ἰδίοις αὑτοῦ μα-]
10θητης(*) καὶ ἀποστόλοις εἶπών(*)· λάβε[τε, φάγετε πάντες ἐξ αὐτοῦ· τοῦτό μού]
ἐστιν τὸ σῶμα τῆς γηνης(*) διαθήκης̣ \τω(*) (ὑπὲρ) ὑ̣μ̣ῶν̣ κρ̣ωμενον̣(*)/ [καὶ ὑπὲρ πολλῶν διαδιδόμενον]
εἰς αφησιν(*) ἁμαρτιῶν. τοῦτο ποιεῖτε [εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. ὡσαύτως]
† μετὰ τω τιπνησι(*) λαβὼν ποτήριον(*), εὐ[χαριτήσας, εὐλογήσας, ἁγιάσας, ἔδω-]
κεν της ιτιαις(*) αὑτοῦ μαθητ̣ης(*) καὶ ἀπ[οστόλοις εἰπών· λάβετε, πίετε πάν-]
15τες ἐξ αὐτοῦ· τοῦτό μού ἐστιν τὸ ῡμα(*) τ̣[ῆς καινῆς διαθήκης τὸ ὑπὲρ πολ-]
λον α̣χε̣ννομενον(*) καὶ τετομενον(*) εἰς ἄ[φεσιν ἁμαρτιῶν. τοῦτο ποιεῖτε]
εἰς τὴν \ἐ̣/μὴν ἀνάμνησιν. † ωσαγης(*) γὰρ [ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον πίνητε δὲ]
καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο(*) τ̣ὸν ημω̣ν(*) [θάνατον καταγγέλλετε καὶ τὴν]
ημ⟦α⟧\η/ν ανα̣σ̣τ̣η̣σ[ι]ν ⟦α⟧\ο/μολογιται(*). \†/ τὸν θ̣[άνατον, θ(ε)έ, π(άτε)ρ, παντοκράτωρ,]
20τοῦ μον̣γε̣γενοῦς(*) \σ̣ου/ υἱοῦ, τοῦ κ(υρίο)υ καὶ θ(εο)ῦ ἡ̣[μῶν, καταγγέλλοντες καὶ τὴν]
ἀ̣ν̣άσ̣τασιν καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺ\ς/ αὐ[τοῦ ἀνάληψιν ὁμολογοῦντες]
κ̣α̣ὶ τὴν εντοξον(*) αὐτοῦ τευτεραν(*) π̣α̣[ρουσίαν προσδοκῶντες, ἐν ἧ(ι) μέλ-]
[λει] κρ̣ινη(*) τὴν ηκουμενην(*) ἐν δικ̣[αιοσύνη(ι) καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστω(ι)]
κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, [εἶτε ἀ]γαθ̣όν, [εἶτε κακόν, ἐκ τῶν σων προεθήκα-]
25μ̣ε̣ν̣ ενοπιον(*) σου. [δεόμεθα] καὶ παρ[ακαλοῦμέν σε, ἵνα ἐξαποστείλη(ι)ς]
τὸ πν(εῦμ)α τὸ ἅγιον ἐπὶ̣ τ̣[ὰ] π̣ρ̣ο̣κ̣ι̣μενα(*) σου̣ [δῶρα, ἐπὶ τὸν ἄρτον τοῦτον]
καὶ ἐπὶ τὸ(*) ποτήριον̣(*) [το]ῦ̣τ̣ο, vac.
vτια(*) τοῦ κ(υρίο)υ κα̣ὶ̣ θ(εο)ῦ καὶ σοτηρος(*) ἡμῶ[ν Ἰησοῦ Χ(ριστο)ῦ -5-6- · πλήρωσον,]
ὁ θ(εό)ς, καὶ ταύτην <τὴν> θυσίαν τῆς παρά σ̣[ου εὐλογίας διὰ τοῦ ἁγίου σου]
πν(εύμ)ατος / ὅτι αὐτὸς ὁ κ(ύριο)ς καὶ θ(εό)ς ((mese-stigme)) κα[ὶ σωτὴρ καὶ παμβασιλεὺς ἡμῶν]
5Ἰησοῦς(*) ὁ Χ(ριστό)ς ((mese-stigme)) ἐν τῆ(ι) νυκτί(*), <ἧ(ι)> παρετι[του](*) [ἑαυτὸν ἑκούσιως ὑπὲρ τῶν]
ἁμαρτιῶν ἡμῶν / καὶ των(*) ὑπέρ(*) ἁπ[άντων ὑφίστατο θάνατον σαρκὶ]
ἄρτον(*) λαβὼν ἐπὶ τῶν ἁγίων κα[ὶ ἀχράντων καὶ ἀμώμων αὐ-]
τ̣ο̣ῦ χιρω\να/(*) αναβρεψας(*), εἰς τὸν οὐρ[ανὸν πρός σε, τὸν π(ατέ)ρα τῶν ὅλων,]
εὐχαριστήσας(*), εὐλογήσας, ἁγιάσας, κ̣[λάσας, ἔδωκε τοῖς ἰδίοις αὑτοῦ μα-]
10θητης(*) καὶ ἀποστόλοις εἶπών(*)· λάβε[τε, φάγετε πάντες ἐξ αὐτοῦ· τοῦτό μού]
ἐστιν τὸ σῶμα τῆς γηνης(*) διαθήκης̣ \τω(*) (ὑπὲρ) ὑ̣μ̣ῶν̣ κρ̣ωμενον̣(*)/ [καὶ ὑπὲρ πολλῶν διαδιδόμενον]
εἰς αφησιν(*) ἁμαρτιῶν. τοῦτο ποιεῖτε [εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. ὡσαύτως]
† μετὰ τω τιπνησι(*) λαβὼν ποτήριον(*), εὐ[χαριτήσας, εὐλογήσας, ἁγιάσας, ἔδω-]
κεν της ιτιαις(*) αὑτοῦ μαθητ̣ης(*) καὶ ἀπ[οστόλοις εἰπών· λάβετε, πίετε πάν-]
15τες ἐξ αὐτοῦ· τοῦτό μού ἐστιν τὸ ῡμα(*) τ̣[ῆς καινῆς διαθήκης τὸ ὑπὲρ πολ-]
λον α̣χε̣ννομενον(*) καὶ τετομενον(*) εἰς ἄ[φεσιν ἁμαρτιῶν. τοῦτο ποιεῖτε]
εἰς τὴν \ἐ̣/μὴν ἀνάμνησιν. † ωσαγης(*) γὰρ [ἂν ἐσθίητε τὸν ἄρτον πίνητε δὲ]
καὶ τὸ ποτήριον τοῦτο(*) τ̣ὸν ημω̣ν(*) [θάνατον καταγγέλλετε καὶ τὴν]
ημ⟦α⟧\η/ν ανα̣σ̣τ̣η̣σ[ι]ν ⟦α⟧\ο/μολογιται(*). \†/ τὸν θ̣[άνατον, θ(ε)έ, π(άτε)ρ, παντοκράτωρ,]
20τοῦ μον̣γε̣γενοῦς(*) \σ̣ου/ υἱοῦ, τοῦ κ(υρίο)υ καὶ θ(εο)ῦ ἡ̣[μῶν, καταγγέλλοντες καὶ τὴν]
ἀ̣ν̣άσ̣τασιν καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺ\ς/ αὐ[τοῦ ἀνάληψιν ὁμολογοῦντες]
κ̣α̣ὶ τὴν εντοξον(*) αὐτοῦ τευτεραν(*) π̣α̣[ρουσίαν προσδοκῶντες, ἐν ἧ(ι) μέλ-]
[λει] κρ̣ινη(*) τὴν ηκουμενην(*) ἐν δικ̣[αιοσύνη(ι) καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστω(ι)]
κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, [εἶτε ἀ]γαθ̣όν, [εἶτε κακόν, ἐκ τῶν σων προεθήκα-]
25μ̣ε̣ν̣ ενοπιον(*) σου. [δεόμεθα] καὶ παρ[ακαλοῦμέν σε, ἵνα ἐξαποστείλη(ι)ς]
τὸ πν(εῦμ)α τὸ ἅγιον ἐπὶ̣ τ̣[ὰ] π̣ρ̣ο̣κ̣ι̣μενα(*) σου̣ [δῶρα, ἐπὶ τὸν ἄρτον τοῦτον]
καὶ ἐπὶ τὸ(*) ποτήριον̣(*) [το]ῦ̣τ̣ο, vac.
καὶ ποιήση(ι)ς το(*) μὲν ἄρτον τουτο(*) σῶ[μα τοῦ κ(υρίο)υ ἡμῶν Ἰησοῦ Χ(ριστο)ῦ, τὸ δὲ ποτή-]
ριον ημα(*) τῆς κηνης (*) διαθήκης / α̣[ὐτοῦ τοῦ κ(υρίο)υ καὶ σωτῆρος καὶ παμ-]
βασιλευς(*) ἡμῶν ιεσου(*) Χ(ριστο)ῦ, ἀμήν. † ἵνα̣ [γένωνται ἡμῖν τοῖς ἐξ αὐτῶν με-]
ταλαμβανωσιν(*), εἰς πίστιν, εἰς νεψ[ιν](*), εἰς σωφροσύνην, εἰς ἁγιασμόν,
5εἰς εμπανανεωσιν(*) ψυχη(*), σώματος(*) τε καὶ πν(εύμ)ατος, εἰς κοινωνίαν,
εἰς σοφροσυνην(*) καὶ ἀφθαρσίας(*), εἰς ἄφ̣[εσιν ἁμαρτιῶν †· ἵνα σου]
καὶ ἐν τουτο καθος(*) καὶ ἐν παντὶ τ[οξασθη](*)[, ὑψωθῆ(ι) καὶ ἁγιασθῆ(ι) τὸ]
ἅγιον καὶ εντιμων(*) κα(*) πανευ̣[λογήμενόν σου ὀνόματος εἰς α-]
φησιν(*) ἁμαρτιῶ\ν/ †
10(hand 2) σοινει\η/θ[ -ca.?- ]
† δέσποτα, κ(ύρι)ε, παντοκράτωρ, π̣[ατὴρ τοῦ κ(υρίο)υ καὶ σωτῆρος]
ἡμῶν Ἰ̣(ησο)ῦ̣ Χ(ριστο)ῦ, δεόμεθα καὶ πα[ρακαλοῦμέν σε, φιλάνθ]
ρωπε, τῶν κοιμηθέντων̣ [πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἐν]
πίστι(*) θ(εο)ῦ ἀναπαυσαμένω[ν, τὰς ψυχὰς ἀνάκλινον]
15μετὰ τῶν ἁγίων σου συνά[πτων, ἔνθα ἀπέδρα ὀδύνη]
καὶ λύπη καὶ στεναγμός̣, [ἐν τῇ λαμπρότητί σου τῶν]
ἁγίων, συνανεγείρων ∶ κα̣[ὶ τὴν σάρκα αὐτῶν ἐν ᾗ]
ὥρισας ἡμέρᾳ κατὰ τὰ[ς ἀληθεῖς καὶ ἀψευδεῖς]
σου ἐπαγγελείας ἀποδι[δοὺς αὑτοῖς, ἃ ὀφθαλμὸς]
20οὐκ εἶδεν καὶ οὖς ο(*)ὐκ ἤκ[ουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν]
ἀν(θρώπ)ου ο[ὐκ] ἀνέβη. vac. ca. 5
ριον ημα(*) τῆς κηνης (*) διαθήκης / α̣[ὐτοῦ τοῦ κ(υρίο)υ καὶ σωτῆρος καὶ παμ-]
βασιλευς(*) ἡμῶν ιεσου(*) Χ(ριστο)ῦ, ἀμήν. † ἵνα̣ [γένωνται ἡμῖν τοῖς ἐξ αὐτῶν με-]
ταλαμβανωσιν(*), εἰς πίστιν, εἰς νεψ[ιν](*), εἰς σωφροσύνην, εἰς ἁγιασμόν,
5εἰς εμπανανεωσιν(*) ψυχη(*), σώματος(*) τε καὶ πν(εύμ)ατος, εἰς κοινωνίαν,
εἰς σοφροσυνην(*) καὶ ἀφθαρσίας(*), εἰς ἄφ̣[εσιν ἁμαρτιῶν †· ἵνα σου]
καὶ ἐν τουτο καθος(*) καὶ ἐν παντὶ τ[οξασθη](*)[, ὑψωθῆ(ι) καὶ ἁγιασθῆ(ι) τὸ]
ἅγιον καὶ εντιμων(*) κα(*) πανευ̣[λογήμενόν σου ὀνόματος εἰς α-]
φησιν(*) ἁμαρτιῶ\ν/ †
10(hand 2) σοινει\η/θ[ -ca.?- ]
† δέσποτα, κ(ύρι)ε, παντοκράτωρ, π̣[ατὴρ τοῦ κ(υρίο)υ καὶ σωτῆρος]
ἡμῶν Ἰ̣(ησο)ῦ̣ Χ(ριστο)ῦ, δεόμεθα καὶ πα[ρακαλοῦμέν σε, φιλάνθ]
ρωπε, τῶν κοιμηθέντων̣ [πατέρων καὶ ἀδελφῶν ἐν]
πίστι(*) θ(εο)ῦ ἀναπαυσαμένω[ν, τὰς ψυχὰς ἀνάκλινον]
15μετὰ τῶν ἁγίων σου συνά[πτων, ἔνθα ἀπέδρα ὀδύνη]
καὶ λύπη καὶ στεναγμός̣, [ἐν τῇ λαμπρότητί σου τῶν]
ἁγίων, συνανεγείρων ∶ κα̣[ὶ τὴν σάρκα αὐτῶν ἐν ᾗ]
ὥρισας ἡμέρᾳ κατὰ τὰ[ς ἀληθεῖς καὶ ἀψευδεῖς]
σου ἐπαγγελείας ἀποδι[δοὺς αὑτοῖς, ἃ ὀφθαλμὸς]
20οὐκ εἶδεν καὶ οὖς ο(*)ὐκ ἤκ[ουσεν καὶ ἐπὶ καρδίαν]
ἀν(θρώπ)ου ο[ὐκ] ἀνέβη. vac. ca. 5
Apparatus
^ r.1. l. πλήρης
^ r.2. l. διά
^ r.2. l. σωτῆρος
^ r.5. corr. ex ιε\η/σους
^ r.5. corr. ex νη\υ/κτι
^ r.5. l. παρεδίδου
^ r.6. l. τόν
^ r.6. corr. ex ⟦η⟧\ὑ/περ
^ r.7. corr. ex αρτω\ο/ν
^ r.8. l. χειρῶν (corr)
^ r.8. l. ἀναβλέψας
^ r.9. corr. ex ευχαρισ̣τ̣⟦ε⟧\η/σας
^ r.9-10. l. [μα]|θηταῖς
^ r.10. corr. ex αυ\ε̣/[ι]το\π̣ω̣/ν
^ r.11. l. καινῆς
^ r.11. l. τὸ
^ r.11. l. κλώμενον
^ r.12. l. ἄφεσιν
^ r.13. l. τὸ δειπνῆσαι
^ r.13. corr. ex πολτηλιον
^ r.14. l. τοῖς ἰδίοις
^ r.14. l. μαθηταῖς
^ r.15. l. αἷμα
^ r.15-16. l. [πολ]|λῶν ἐκχυννόμενον
^ r.16. l. διαδιδόμενον (corr)
^ r.17. l. ὁσάκις
^ r.18. corr. ex τουτον
^ r.18. l. ἐμόν
^ r.19. l. ἀνάστασιν, l. ἐμὴν ἀνάστασιν ὁμολογεῖτε
^ r.20. l. μονογενοῦς (corr)
^ r.22. l. ἔνδοξον
^ r.22. l. δευτέραν
^ r.23. l. κρῖναι
^ r.23. l. οἰκουμένην
^ r.25. l. ἐνώπιον
^ r.26. l. προκείμενα
^ r.27. corr. ex τ⟦α⟧\ο/
^ r.27. corr. ex π⟦ε⟧\ο/τηριον̣
^ v.1. l. τόν (corr)
^ v.1. l. τοῦτον (corr)
^ v.2. l. αἷμα
^ v.2. l. καινῆς
^ v.2-3. l. [παμ]|βασιλέως
^ v.3. l. Ἰησοῦ
^ v.3-4. l. [με]|ταλαμβάνουσιν
^ v.4. l. νῆψ[ιν]
^ v.5. l. ἐπανανέωσιν
^ v.5. l. ψυχῆς (corr)
^ v.5. corr. ex σωτ\μ/ατο[ς]
^ v.6. corr. ex σοφρο⟦ν⟧\σ/<υν>ην, l. σωφροσύνην
^ v.6. corr. ex αφρ\θ/αρσίας
^ v.7. l. τούτω(ι) καθώς
^ v.7. l. δ[οξασθῆ(ι)]
^ v.8. l. ἔντιμον
^ v.8. l. καί (corr)
^ v.8-9. l. [ἄ]|φεσιν
^ v.14. l. πίστει
^ v.20. όυκ papyrus