DCLP Transcription [xml]
Introduction
Magico-medical prescriptions. Fragmentary leaf (13.3 x 11.8) from a papyrus codex containing the upper part of two columns on each page. Both sides have an upper margin of ca. 3.3 cm; the recto preserves a right margin of 2.3 cm; the verso a left one of 1 cm; the intercolumnium is ca. 1 cm wide. The original order of the two sides is uncertain. The fragment preserves thirteen prescriptions separated by paragraphoi whose content is concerned with: a drying powder for the eyes, remedies against fever, demonic possession, tumors, strangury, migraine and wounds. Lectional signs (paragraphoi, dicola, stops, asterisk) are frequently employed in both sides. The papyrus is written in a sloping semi-literary hand dated to the 5th c. AD.
(This papyrus has been digitally edited by Francesca Corazza as part of the Project "DIGMEDTEXT - Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library based on Ancient Texts" (ERC-AdG-2013, Grant Agreement no. 339828) funded by the European Research Council at the University of Parma (Principal Investigator: Prof. Isabella Andorlini). The digital edition is mostly based on the previous editions (ed.pr. = J.W.B. Barns, P.Ant. II 66; ed.alt. = R.W. Daniel-F. Maltomini, Suppl. Mag. 2 94))
column 1
̣μ[ ̣] ̣ ̣[ ̣]σεγ̣ειρ ̣ ̣υ ̣ ̣υ(*)ε̣ ̣
βηθ ̣ε ̣[ ̣]ουχ·(*)
——
ξ̣ηρίον ὀξυδορκικόν. κρόκου(*)
5(δραχμαὶ) δ̣, ἀλό̣η̣ς(*) (δραχμαὶ) β, σαρκο̣κό̣λλη̣ς̣(*)
(δραχμαὶ) η. λειώσας(*)χρῶ ∶
——
πρ(ὸς) εὐτ̣[ο]κ̣ίαν(*). γρ(άψον)(*) ἐ̣ν̣ περιάπ̣[τ]ῳ̣·
αβρ̣α̣ω̣ ̣αρ̣ωνβαρα ∶ βαρ(*) ̣α̣ ̣
[- ca.18 -] ̣ ̣ ̣ω̣
10[φυλακτή]ριον πρ(ὸς) π̣υ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ν̣(*)
[- ca.7 -] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣]ρ̣αρα·(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
[ἡ]μ̣έρας ἑπτὰ [ ̣]μ̣ ̣ ̣[- ca.10 -]
[ ̣ ̣ ̣]ι̣φορ̣ου(*) ̣α̣ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.10 -]
15[ -ca.?- ] ̣ ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ̣[ -ca.?- ]
((magical-symbol)) ̣ ̣ ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ̣[ -ca.?- ]
——
π̣ρ̣(ὸς) δα̣ιμο̣νιαζομένου̣[ς - ca.9 -]
̣ ̣ ̣ ̣ ̣τ̣ο̣υ̣(*) ἀπελθε [- ca.10 -]
̣(*)υ̣τ̣ο̣υ̣(*) τ̣ὰ̣ ὑ̣ποκείμεν̣[α - ca.10 -]
20 ̣ατ̣ρ̣ ̣τ̣ο̣υ(*) Σολωμῶ[ν - ca.10 -]
της ἐλούσατο ∶ vac. ?[ -ca.?- ]
——
π̣ρ̣(ὸς) ὀφθαλμούς. ποίησ̣[ον δακτύλιον](*)
Γοθθικὸν καὶ γλύ[ψον](*) [ἐν αὐτῷ τὸ]
ὑποκείμενον(*) ὄ(νομα) κα̣[ὶ φόρει ἐν τῇ δεξι-]
25ᾷ̣ χειρὶ(*) ἐ̣ν̣ τῷ μέσῳ δ̣[ακτύλῳ - ca.6 -](*)
χ̣αχ(*) ̣[ ̣] vac. ?[ -ca.?- ]
[πρ(ὸς)] σκ[ί]ρρ̣ο̣υ̣[ς] κ̣[- ca.14 -]
[τὸ] ὑ(*)ποκείμ[ενον - ca.10 -](*)
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣[ ̣ ̣] ̣ν̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
column 1
[πέλινον τὰ ὑποκεί]μενα καὶ ζέ-
[σας - ca.12 -]σ̣ον(*) τὸ φύλλον
[ -ca.?- ] ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) ((magical-symbol))
[ -ca.?- ] ((magical-symbol)) ((magical-symbol)) σαρχ ∶
35[ -ca.?- ] vac. ?
[πρ(ὸς) - ca.12 - κ]αὶ στρανγουρία(ν).
[- ca.10 -](*) [κασ]σ̣ιτερίνῳ λ̣α̣μ̣ν̣ί̣[ῳ]
[- ca.15 -](*) μαρωθα ∶ μ ̣ ̣ ̣
[- ca.15 -] ἄ̣λ̣λο πρ(ὸς) ἡμικράνι̣[ον].
40[ -ca.?- ](*)ιυιω
[ -ca.?- ](*)υ̣αωω̣
[ -ca.?- ](*)ωυοω
[ -ca.?- ](*) ̣ου
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
45ουρβεδεραεις ∶ ουρουρβεδερ[αε]ι̣ς̣ [∶](*)
ουρουρουβεδεραεις ∶ ει\σ̣/θεσαβρ[ ̣]σ̣α(*) ∶
ελεχ ∶ β̣ελλενουρε ∶ ουνουρε ∶ βα-
φεμμη̣χ(*) ∶ σοὶ λέγω, τῷ πλήγμα-
τι· μὴ σφύξεις(*), μὴ φλεγμάνεις(*),
50μὴ ὀδυνῶν κινήσις(*), μὴ ὑγρὸν ποι-
ήσεις(*), μὴ μελανίας πο̣ι̣ήσεις(*), μ̣[ὴ]
[σ]φάκ̣ελ̣ο̣ν̣(*) κινήσεις(*)· ἐὰν γὰρ σφύ-
ξεις(*) ἢ φλεγμάνῃς ἢ ὀδυνῶν κινή-
σ̣ε̣ι̣ς̣(*) ἢ ὑ[γ]ρ̣[ὸ]ν ποιή̣[σ]εις(*) ἢ μελ[ανίας]
55ποιήσεις(*) ἢ σ̣φά̣[κ]ε̣λ̣ο̣ν κ̣[ι]νήσε̣[ις](*)
β̣ω̣[ -ca.?- ]
γ̣[ -ca.?- ]
α̣[ -ca.?- ]
——
(added at left: ((asteriscus)) ) χ̣[ -ca.?- ]
60α̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ A.1.1. σ̣τ̣ο̣ου̣ ed.pr.
^ A.1.2. ϋε̣ ̣ papyrus
^ A.1.3. ουχι ed.pr.
^ A.1.4. κρόκο(ν) ed.pr.
^ A.1.5. κα̣ ̣αλ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣ (or κα̣τ̣αλ̣[υ]σ̣α̣ς̣ or κα̣τ̣αλ̣ε[ι]ωσας) ed.pr.
^ A.1.5. σάρκα̣ κά̣π̣ρ̣[ο]υ̣ ed.pr.
^ A.1.6. l. λιώσας, ἡλιώσας ed.pr.
^ A.1.7. εὐα̣κ̣ίαν ed.pr.
^ A.1.7. γρ(αφε) ed.pr.
^ A.1.8. βαρ̣ ed.pr.
^ A.1.10. π̣\υ̣/ (or πυ(ρετόν)) ̣ ̣ ̣ ̣ρα̣ρα ed.pr.
^ A.1.11. [ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ] ed.pr.
^ A.2.12. ̣ ̣ ̣ ed.pr.
^ A.2.14. ι̣φορ̣ο\υ/ ed.pr.
^ A.2.18. τ̣[ ̣]υ̣ ed.pr.
^ A.2.19. or α, ̣ (or ξ) ed.pr.
^ A.2.19. υ̣τ̣ ̣ (or ο or α) ̣ (or ι or υ) ed.pr.
^ A.2.20. ατρ̣ ̣ ̣ ̣υ (or τ̣[ο]υ) ed.pr.
^ A.2.22. ποιήσ̣[εις ζώ̣διον] ed.pr.
^ A.2.23. γλυ[ψεις] ed.pr.
^ A.2.24. υ̣ποκειμενον ed.pr.
^ A.2.24-25. vac. ? ὃ vac. ? κρ̣[ατήσεις ἀριστε]|[ρ]ᾷ χειρὶ ed.pr.
^ A.2.25. ̣[ -ca.?- ] ed.pr.
^ A.2.26. [ ̣]χ̣αχ ed.pr.
^ A.2.28. υ(ϋ)πο̣κειμ̣[ενον -ca.?- ] ed.pr. : ϋποκειμ[ενον - ca.10 -]ϋ papyrus
^ B.1.30. [ -ca.?- γρ(αφε) ε]ις ed.pr.
^ B.1.32. ̣ον ed.pr.
^ B.1.37. [ -ca.?- γρ(αφε) επι] ed.pr.
^ B.1.38. [τὰ ὑποκείμενα] ed.pr.
^ B.1.40. Text in box.
^ B.1.41. Text in box.
^ B.1.42. Text in box.
^ B.1.43. Text in box.
^ B.2.44. νηρο\υ/ ουτος̣ [ -ca.?- ] ed.pr.
^ B.2.45. [ -ca.?- ] ed.pr.
^ B.2.46. ει\σ̣/θες αβρ[α]σ̣α ed.pr.
^ B.2.48. corr. ex φαμμη̣χ
^ B.2.49. l. σφύξῃς
^ B.2.49. l. φλεγμάνῃς
^ B.2.50. l. κινήσῃς
^ B.2.50-51. l. ποι|ήσῃς
^ B.2.51. l. ποιήσῃς
^ B.2.52. [σ]φακ̣έλο̣υ̣ς̣ ed.pr.
^ B.2.52. l. κινήσῃς
^ B.2.52-53. l. σφύ|ξῃς, σφ\υ/|ξις ed.pr.
^ B.2.53-54. l. κινή|σῃς
^ B.2.54. l. ποιήσῃς, ποι[ησ]εις ed.pr.
^ B.2.55. l. ποιήσῃς
^ B.2.55. l. κινήσῃς