DCLP Transcription [xml]
Introduction
Hippocrates, Aph. V 43-68; VII 36-43, 54-59. The manuscripts consists of four fragments (a 15 x 32.5 cm; b 6.4 x 10.6 cm; c 2.1 x 1.6; d 4.5 x 6 cm) belonging to a papyrus codex. Fr. a preserves an entire column of 44 lines on the front and 43 lines on the back; the upper, lower and external margins measure respectively on each side: 3.3 and 3 cm; ca. 3 and 5 cm; 3.5 and 5 cm. According to Hippocrates' text, side A, written across the fibers, precedes side B copied along the fibers. Fr. b contains the remains of 21 and 19 lines, and the columns is ca. 15 cm wide. Frr. c and d, in a very bad state of preservation, have not been considered for transcription. The Hippocratic text in the papyrus differs in a few points from the Medieval manuscripts, suggesting thus an independent textual tradition circulating in the Antinoopolis medical school. The left margin of fr. a side A preserves a marginal notation by the same hand containing the text omitted between ll. 13-14. The aphorisms are separated by a short space (fr. 1a A ll. 3, 15, 16), and a double point (fr.a A ll.1, 12). Superlineation for ν at the end of the line is occasionally employed. The quality of papyrus is very poor, and omissions and phonetic mistakes frequently occur. The codex is written in a sloping, inelegant book hand with thick down-strokes assigned to the 6th-7th c. AD.
(This papyrus has been digitally edited by Francesca Corazza as part of the Project "DIGMEDTEXT - Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library based on Ancient Texts" (ERC-AdG-2013, Grant Agreement no. 339828) funded by the European Research Council at the University of Parma (Principal Investigator: Prof. Isabella Andorlini). The digital edition is mostly based on the previous editions (ed.pr. = J.W.B. Barns, P.Ant. II 86; ed.alt. = P. Fabrini-D. Manetti, Corpus dei papiri filosofici 1.2.1, 18 5, p. 96-106))
side B
page 1
page 2
[σιν λεπταὶ ἐοῦ]σε(*) κύουσιν, ἐκτιτρώσκο[υ]σιν
[πρὶν ἢ παχυ]ν̣θῆ̣ναι. vac. ? ὁκόσαι μετρίως τὰ
[σώματα ἔχου]σ̣αι ἐκτιτρώσκουσιν δίμηνα
5[καὶ τρίμη]ν̣[α] ἄτερ προφάσιος φανερῆς,
[ταύτῃσιν αἱ] κοτυληδόνες μύξης μεσ̣ταί
[εἰσι καὶ οὐ] δ̣ύ̣ν̣α̣νται κρατέειν ὐπὸ τοῦ
[βάρεος τὸ ἔ]μ̣β̣ρυον ἀλλ[ὰ] ἀπορ{ρ}ήγνυνται.
[ὁκόσαι παρ]ὰ̣ φύσιν παχιαιαιουσε(*) μὴ συλ-
10[λαμβάν]ο̣υ̣σ̣ι̣ν εγγαστρι(*), ταύτῃσιν τὸ ἐ-
[πίπλοον τ]ὸ̣ σ̣τ̣όμα τῶν ὑ(*)στερέων ἀποπι-
[έζει καὶ πρ]ὶ̣ν̣ λ̣ε̣π̣τ̣υ̣ν̣θῆναι οὐ [κυ]ί̣[σ]κουσι. ((dicolon)) ἢν ὑ-
[στέρη ἐν] τῷ ἰ̣[σχί]ῳ ε̣ν̣κ̣ι̣μενη(*) κατασα-
[πῇ -ca.?- ] καὶ δ̣ι̣α̣π̣ο̣ιηση(*), ἀναγκαῖ̣ο̣ν̣
15[ἔμμοτον γ]ε̣ν̣έ̣σ̣[θαι.] vac. ? ἔμβρυα τὰ μὲν ἄρ-
[ρενα ἐν τοῖσι δεξιοῖσι μ]ᾶλλο[ν]. vac. ? γυνὴ εγγασ-
[τρι](*) [ἔχουσα, τεινε]σ̣μ̣ὸ̣ς̣ ἐπιγενόμενος ἐκτρῶ-
[σαι ποιεῖ. ὑστερέ]ω̣[ν] ἐκπτώ̣[σ]ι̣[ες, πτα]ρ̣μ̣ι̣-
[κὸν προσθεὶς ἐπιλαμ]β̣άνε̣ιν τοὺς [μυκτ]ῆρας
20[καὶ τὸ στόμα. γυναι]κ̣ὸ̣ς̣ τὰ καταμήνια ἢν
[βούλῃ ἐπισχεῖν, σικύην μ]εγίστη[ν πρὸ]ς τοὺς
[τιτθοὺς πρόσβαλλε. ὁ]κόσαι [ἐν γ]α̣στρὶ ἔχου[σ]ι̣
[τουτέων συμμύει τὸ σ]τ̣ό̣[μα τ]ῶν ὑστερέω(ν).
[ἢν γυναικὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ] γ[άλα] ἐκ τῶν
25[μαζῶν πολὺ ῥυῇ, ἀσθενὲς τὸ ἔμβ]ρυον ση-
[μαίνει, ἢν δὲ στερεοὶ οἱ τιτθοὶ ἔω]σιν, ὑγι-
[εινότερον τὸ ἔμβρυον σημαίνει. ὁ]κόσαι μέλ-
[λουσι διαφθείρειν, ταύτῃσιν οἱ τι]τ̣θοὶ ἰ(*)σχνοὶ
[γίνονται, ἢν δὲ πάλιν σκληροὶ γέν]ωνται
30[ὀδύνη ἔσται ἢ ἐν τοῖσι τυτθοῖσιν ἢ ἐν τοῖ]σιν ἰ(*)-
[σχίοισιν ἢ ἐν τοῖσιν ὀφθαλμοῖσιν ἢ ἐ]ν̣ το̣ῖ̣-
[σι γούνασι καὶ οὐ διαφθείρουσιν. ὁκόσῃσι] τὸ στό̣-
[μα τῶν ὑστερέων σκληρόν ἐστι, ταύτῃσι]ν τὸ σ̣τ̣ό̣-
[μα τῶν ὑστερέων συμμύειν -ca.?- ] ̣ρω̣(*)[ ̣]
35[ -ca.?- ὁκόσαι ἐν γαστρὶ ἔχουσαι] ὑπὸ πυ-
[ρετῶν λαμβάνονται καὶ ἰσχυρ]ῶ̣ς δυσχερε-
[νουσιν](*) [ἄτερ προφάσιος φανερῆ]ς τίκτου-
[σι χαλεπῶς καὶ ἐπικινδύνως] ἢ ἐκ̣τ̣ι̣-
[τρώσκουσαι κινδυνεύουσιν. ἢν] ἐπὶ ῥόῳ
40[γυναικείῳ σπασμὸς ἢ λειποθυμ]ί̣η ἐπιγέν̣η̣τ̣α̣ι̣,
[κακόν. καταμηνίων γινομένων] νο\ῦ/σοι
[συμβαίνουσι καὶ μὴ γινομένων ἀ]πὸ τῆς
[ὑστέρης -ca.?- ἐπὶ ἀρχῷ φλεγμα]ίνοντι
[καὶ ὑστέρῃ φλεγμαινούσῃ στρ]α̣γγου[ρ]ί̣[η]
γουρίη<ν>(*) ἐπιγίγνεται, ἐπ[ὶ δὲ ἥπατι φλεγμαίνον-]
τι νὺξ ἐ[π]ι[γί]γνεται. γυν[ὴ ἢν μὴ λαμβάνῃ ἐν γα-]
στρί, βουλη̣ν̣ ειδενεει(*) εἰ λήψε̣τ̣[αι, περικαλύψας]
5ι(*){α}ματιοις, θυμία κάτω, κ̣[αὶ ἢν μὲν δοκῇ ἡ ὀδμὴ πο-]
ρ̣ε̣ύ̣εσθαι διὰ τοῦ σώματος ἐς τ̣[ -ca.?- ἢν]
[γ]υνεκι(*) ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ α̣ἱ κα̣[θάρσιες πορεύων-]
τ̣α̣ι̣, ἀδύνατον υ(*)γιειν(*) τὸ [ἔμρυον. ἢν γυναικὶ]
[α]ἱ̣ καθάρσιες μὴ πορευονται(*) μ[ήτε φρίκης μήτε]
10πυρετοῦ ἐπιγιγνομένου πασεαι [δὲ αὐτῇ προσπίπτωσι]
νομείζου(*) ταύτ\η/ν(*) ἐν γαστρὶ̣ ἔ̣[χειν. ὁκόσαι πυκνὰς]
κ̣α̣ὶ̣ [ψυχ]ρ̣ὰ̣ς̣ τ̣ὰ̣ς μήτ̣ρα̣ς ἔχουσιν ο[ὐ κυίσκουσιν καὶ]
ὁ̣κ̣[όσ]α̣[ι] καθύγρους [ἔχου]σιν τὰς μ[ήτρας οὐ κυί(*)σκουσιν.]
κ̣α̣ὶ̣ π̣ε̣ρ̣ικαεῖς διὰ τῆς τροφῆ̣ς φ[θείρεται τὸ σπέρμα,]
15οκοσε(*) δ̣ὲ ἐξ ἀμφοτέρων συμ̣[μέτρως τὴν κρᾶσιν]
ἔχουσιν λεταιαυται(*) ἐπί̣[τεκνοι γίγνονται.]
παραπ[λ]η̣σίως δ̣ὲ̣ καὶ ἐπ̣ὶ̣ τ[ῶν ἀρρένων]
[ -ca.?- δι]ὰ̣ τὴν αρεοτη̣[τα -ca.?- ](*) [ -ca.?- πρὸς τὸ]
[μὴ παραπ]έ̣μ̣π̣ε̣ι̣ν̣ ̣[ -ca.?- ]
20[ -ca.?- ἢ δι]ὰ τὴν πυκ̣ν̣ό̣τ̣[ητα τὸ ὑγρὸν οὐ διαχωρεῖ ἔξω]
[ἢ διὰ τ]ὴ̣ν̣ ψυχρ[ότητα οὑκ ἐκπυριῆται ὥστε]
[ἀθροί]ζεσθαι πρ̣[ὸς τὸν τόπον τοῦτον]
γ[ί]γ[νετ]αι γάλ̣[α -ca.?- πυρ-]
έ{τ}τ̣ο̣υ[σι καὶ] μ̣ε̣τ̣[έωρα καὶ διαβορβορύζοντα ὑποχόν-]
25δρια̣ [ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
30 ̣[ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
̣[ -ca.?- ]
35ο[ -ca.?- ]
——
ο ̣[ -ca.?- ]
φα̣[ -ca.?- ]
δ̣ε̣ ̣[ -ca.?- ]
——
θεω ̣[ -ca.?- ]
40ρατα̣[ -ca.?- ]
οἰδή[ματα μὴ φαίνηται, μέγα κακόν. τὰ χαῦνα]
χρησ[τά, τὰ ἔνωμα κακά. τῷ ὄπισθεν τῆς κεφαλῆς]
ὀδυν̣[ομένῳ -ca.?- ]
13,msτα̣ι̣ [γὰρ ὁ](*)
14,msγόν[ος]
15,ms ̣[ ̣ ̣]ρ̣α̣σι(*)
16,msκαὶ ὅσαις ξη-
17,msρᾶς μᾶ[λ]λ̣ο̣[ν]
side A
1[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- καὶ τὸ ἀ]π̣όστημα π̣ρ̣[οσ-]
[δέχου ἐσόμενον μᾶλλον ἔσω. ὁκ]όσοι εμα(*)
[ἐμέουσιν, ἢν μὲν ἄνευ πυρετο]ῦ, σω-
5[τήριον, ἢν δὲ σὺν πυρετῷ, κακόν·] θε-
[ραπεύειν δὲ τοῖσι στυπτικοῖσιν. τὰ ὀ]ξέ<α> τῶν
[νοσημάτων κρίνεται ἐν τεσσα]ρ̣ε̣σ̣κ̣α̣ί̣δ̣ε̣-
[κα ἡμέρῃσι, τριταῖος κρίνεται ἐν ἑπτὰ]
[περιόδοισι τὸ μακρότατον. κατάρροοι ἐς]
10[τὴν ἄνω κοιλίην ἐκπυέονται ἐν] εἴκ̣ο̣σ̣ι ἡ̣μ̣έ̣ρ[ῃσι.]
[ἢν οὐρῇ αἶμα καὶ θρόμβους καὶ στρ]ανγουριη̣(*)
[ἔχῃ καὶ ὀδύνη ἐμπίπτῃ ἐς τὸν π]ερίνεον κ̣α̣ὶ̣
[τὸν κτῆνα, τὰ περὶ τὴν κύστιν νοσεῖν σημ]α̣ί̣ν̣ε̣ι̣(*).
[ἢν ἡ γλῶσσα ἐξαίφνης ἀκρατὴς γένηται] ἢ̣ ἀπό-
15[πληκτόν τι τοῦ σώματος μελαγχολικὸν] τ̣[ὸ] τ̣ο̣[ι]ο̣\ῦ̣/-
[τον γίγνεται. ἢν ὑπερκαθαιρομένων] τῶ(ν)
[πρεσβυτέρων λύγξ ἐπιγένηται, οὐκ ἀγ]α̣θό(ν).
[ἢν πυρετὸς μὴ ἀπὸ χολῆς ἔχῃ, ὕδατος πολλοῦ κ]α̣ὶ̣ θ̣ε̣ρ̣-
[μοῦ κατὰ τῆς κεφαλῆς καταχεομένου, λύσις] τοῦ
20[πυρετοῦ γίνεται. γυνὴ ἀμφιδέξιος ο]ὐ γί-
[γνεται -ca.?- ] ̣ ̣ ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ -ca.?- φρε-]
ν̣ῶν καὶ [τῆς γαστρὸς -ca.?- ]
ονται κ[αὶ -ca.?- ]
οὐ δι' ἐπιρ̣[ -ca.?- ]
5τὰς φλέβ[ας ἐς τὴν κύστιν τρεπομένου]
τοῦ φλέγ[ματος, λύσις γίγνεται τῆς νούσου.]
ὁκόσο[ισι δ' ἂν τὸ ἧπαρ ὕδατος (ἐμ)πλησθὲν(*) ἐς]
τὸ\ν/ \ἐ̣π/<ί>πλο[ον ῥαγῇ, τούτοισιν ἡ κοιλίη ὕδα-]
τος εππι[πλαται](*) [καὶ ἀποθνῄσκουσιν.]
10ἀλύκη χ[άσμη φρίκη· οἶνος ἴσος ἴσῳ πινό-]
μενος λ[ύει. ὁκόσοισιν ἐν τῇ οὐρήθρῃ φύμα-]
τα γίγνε̣[ται, τούτοισι διαπυήσαντος]
καὶ ἐκρα̣[γέντος, λύεται ὁ πόνος. ὁκόσοισιν]
ην(*) ὁ ἐγκ̣[έφαλος σεισθῇ ὑπό τινος προφάσιος,]
15ανανκ̣[η](*) [ἀφώνους γενέσθαι παραχρῆμα.]
τοῖσι σώ̣[μασι τοῖσιν ὑγρὰς τὰς σάρκας ἔχουσι]
καὶ λι[μὸν ἐμποιεῖν· -ca.?- λιμὸς γὰρ ξη-]
ρενι(*) τ̣[ὰ σώματα. -ca.?- ἢν ὑπὸ πυρετοῦ ἐχομένῳ]
οἰδήμ[ατος μὴ ἐόντος ἐν τῇ φάρυγγι πνὶξ ἐ-]
20[ξαί]φν̣η̣[ς -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ a.B.2.1. or ν̣
^ a.B.2.2. l. [ἐοῦ]σαι
^ a.B.2.9. l. π̣α̣χεῖαι οὖσαι, παχιαι ουσε ed.pr
^ a.B.2.10. l. ἐν γαστρί
^ a.B.2.11. ϋστερεων papyrus
^ a.B.2.13. l. ἐγκειμένη
^ a.B.2.14. l. δ̣ι̣α̣π̣υ̣ήσῃ
^ a.B.2.16-17. l. ἐν γασ|[τρὶ]
^ a.B.2.28. ϊσχνοι papyrus
^ a.B.2.30. ϊ papyrus
^ a.B.2.34. or ̣ρ̣ο̣
^ a.B.2.36-37. l. δυσχεραί|[νουσιν]
^ a.A.2. γουρ̣ιη ed.pr.
^ a.A.4. l. βουλην εἰδέναι
^ a.A.5. ϊ{α}ματιοισ, papyrus
^ a.A.7. l. [γ]υναικὶ
^ a.A.8. l. ὑγιαίνειν : ϋγιειν papyrus
^ a.A.9. l. πορεύωνται
^ a.A.11. l. νομίζου
^ a.A.11. corr. ex ταύτ⟦α⟧ν
^ a.A.13. κυϊσκουσιν. papyrus
^ a.A.15. l. ὁκόσαι
^ a.A.16. l. λε τ̣ο̣ιαῦται
^ a.A.18. l. ἀραιότη[τα]
^ a.A.marginalia.13,ms. τ ̣ ̣[ -ca.?- ] ed.pr.
^ a.A.marginalia.15,ms. ρ̣ες ed.pr.
^ b.A.3. l. αἷμα
^ b.A.11. l. [στρ]αγγουρίη
^ b.A.13. [ -ca.?- ] ̣πο̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ed.pr.
^ b.B.7. πλησθεν ed.pr.
^ b.B.9. l. ἐμπί[πλαται]
^ b.B.14. l. ἄν
^ b.B.15. l. ἀνάγκ̣[η]
^ b.B.17-18. l. [ξη]|ραίνει
Notes
- 12.
The diaeresis is realized by mean of a superlinear stroke.
- 13.
κ̣ατασ̣α- in the papyrus finds no correspondence in MSS.
- 36-37.
δυσχερέ-[νουσι] or δυσχερέ-[νονται] in the papyrus differs from ἰσχναίνονται in MV, and θερμαίνονται in C.
- 41-42.
The space available in the papyrus is not sufficient to accommodate the traditional version of the text.
- 11.
νομίζου could derive from the variant νόμιζε.
- 38.
The paragraphos is omitted in ed.pr.
- 10.
ἀλύκη χ[άσμη φρίκη in the papyrus does not correspond to the genitive in M and the accusative in the remaining manuscripts.