DCLP Transcription [xml]
Introduction
Surgical treatise on dislocations (P.Lond.Lit. 166 + P.Cair.Mich. 2.10). The London papyrus (28,5 x 36 cm) preserves five columns of text, the first and the last in a bad state of preservation, written on the recto along the fibres from a volumen. Each column is 23,4 x 7 cm wide and contains 39 lines. The upper margin is 1,5 cm wide and the lower one about 2 cm; the intercolumnium measures 1,5 cm. Diplai for filling up the line occur five times (II 3; II 7 (preceded by a line-filler dot); III 31; IV 31), paragraphoi twice (after lines III 8; IV 6), and a diple obelismene followed by a blank space, after line V 37, probably marking the begin of a new chapter. The Michigan piece, preserving one column and traces of a second one, exhibits similar bibliological measures and features (see the diple at l. I 4 and the paragraphos at ll. II 9-10). The content of the London piece deals with four different methods to reduce the dislocation of the jaw; the first three mechanical treatments are rejected by the author due to their inefficacy. The first one (I-II 12) uses the “small astragalos” and wax; the second (II 13 - III 8) is the Alexandrine method (see also P.Ryl. II 529); the third one (III 9 - IV 6) is suitable in case of unilateral dislocation or a bilateral disarticulation of the jaw and uses two bands crossed around the neck. In the last section (IV 7 - V 37) the author displays his own method, based on the utilization of two bands crossed next to the ears and fixed one above the head and another on the ground. The Michgan fragment describes procedures for reducing both anterior and posterior shoulder dislocations. The treatise is attributed to Heliodorus with uncertainties; according to the recent hypothesis by D. Leith, the treatise on the papyrus might have been a source for Heliodorus. The hand, small informal round with cursive tendencies, could be assigned to the early 2nd century AD.
(This papyrus has been digitally edited by Francesca Bertonazzi as part of the Project "DIGMEDTEXT - Online Humanities Scholarship: A Digital Medical Library based on Ancient Texts" (ERC-AdG-2013, Grant Agreement no. 339828) funded by the European Research Council at the University of Parma (Principal Investigator: Prof. Isabella Andorlini). The digital edition is mostly based on the previous editions (ed.pr. = K. Kalbfleisch, "Papyri Graecae Musei Britannici et Musei Berolinensis", pp. 3-8; ed.alt. = H.J.M. Milne, P.Lond.Lit. 166; ed.ter. = M.-H. Marganne, "Chirurgie", no. 3; descr. F.G. Kenyon, P.Lond. II, p. xiv no. 155r; add. D. Leith, P.Cair.Mich. II 10).)
column I
α̣ς ἢ δύ̣[ο] ὡϲ ἐπὶ [τῆς κ]α̣τ̣’ ἀ̣μ̣φότε-
ρ̣α τὰ ἀκρ[αῖ]α ε̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] η̣[ ̣ ̣] ωσ[ ̣]α̣ τ̣ού
[τ]ων τινὲ[ς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ν ἄ̣λ̣λοι τινὲς
5[ ̣]ατεαραμε̣ν̣(*) [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ιτολει̣τ̣ων
μ̣ὴ ἐκ̣πε̣πλη[ ̣ ̣ ̣ ̣]α̣[ ̣ ̣ ̣]καταρτι
[σ]μοῦ ἀλλ’ἐπὶ το̣[ὺς ἀσ]τ[ρ]α̣γα̣λίσκο̣υς
ἀ̣νεπιτηδε̣[ι -ca.?- ] τι
[ ̣ ̣ ̣]ι̣α̣ν̣κ̣ο̣[ -ca.?- ]
10[ -ca.?- ]δ̣ε
[ -ca.?- ]τ̣αδεαν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
κ̣ὸ̣ς̣ ὢν οὐ δύν̣αται τῆι τάσει τῶν
τενόντων συνεργῆσαι, ἔτι δὲ ((diple))
μᾶλλον ἀδρ̣α̣νέστερος γείνεται(*)
5ἀ̣ναχαλώμενος ὑπὸ τῆς ἐνστο-
μίου θερμασίας. ἐγὼ δὲ καὶ ἄλλο ἔγ-
κλημα προστίθη̣μι τῶι κηρῶι ((line-filler-dot)) ((diple))
φημὶ γὰρ ὅτι περιπλάσσεται τοῖς ὀ-
δοῦσι καὶ δυσχερῶς ἐκ τοῦ στόμα-
10τ̣ο̣ς̣ κ[ο]μίζε[ται, δ]υσχερῶς δὲ κομ[ι-]
[ζόμ]εν[ος ἐμ]ποδίζει τὰ μοκλευτι-
[κὰ](*) [τ]ῆ̣ς̣ γέ[νυος μηχ]ανήματα. τῶν
[μέ]ντοι γε ὀργανικῶν οἱ διασημό-
τ̣[ε]ροι παραιτησάμενοι τοὺς ἀστρα-
15[γ]αλίσκους καὶ τὸν μελίκηρον διὰ
[τ]οῦ καυτηρίου τὴν̣ γένυν κ̣αταρτί-
[ζ]ειν ἠθέλησαν· παρήγγειλαν
[γ]ὰ̣ρ ὕπτιο̣ν̣ μὲν σχηματίζειν τὸν
[π]άσχοντα κατά τινος ὁμαλοῦ κα-
20[τ]ασκευάσματος ὥσχερ βάθρου καὶ
[ἐ]πικεχ[ηνό]τι τῶι στόματι π̣λάγιον
[π]αρεντιθέν̣αι καυτ[ή]ριο[ν], τ̣οῖς δ̣[ὲ]
[ἐ]κκειμ̣[έν]ο[ι]ς τ[οῦ] κ[αυ]τ[η]ρίου ἄκροι[ς]
[δύ]ο(*) διπλῶ[ν κηριῶν] μ[ε]σότητα
25π[ε]ρ̣[ιτι]θ[έναι, τὰς δ]ὲ ἀ̣ρχὰς τούτων
κ̣ά̣τωι φέρει[ν] κ̣[αὶ περ]ιάπτ[ει]ν ὑπε-
ρ̣[ο]ειδε`ῖ´ ξ̣ύ̣λ̣ω̣ι, τ[ρ]ίτη[ν δ]ὲ κη[ρία]ν ((diple))
προσλαμβάνειν διπλῆν καὶ ταύτης
[τὴ]ν μεσότητα τάσσειν ὑπὸ τὸ γέ-
30[νει]ο̣ν̣, [τ]ὰς δὲ ἀρχὰς διὰ μήλων ἀ-
[ναφέρ]ε̣ι̣ν̣ ὑπ[ὲ]ρ [κεφ]αλῆς τοῦ πάσχον-
[τος] κ̣[αὶ πά]λιν ὑπε̣[ρο]ει[δεῖ ξ]ύλωι πε-
ριάπ[τ]ειν, ἵνα τ̣ῶ̣[ν ξ]ύλων ἀνακλω-
μένω̣ν [ἡ τά]σ̣ι[ς προχ]ω̣ρήσῃ· ὑπὸ
35[γὰ]ρ τῆς τρ[ίτ]ης [κηρία]ς κάτωθε[ν ἄ-]
[νω] ἡ γένυς ἀν̣[άγεται], ὑ[π]ὸ δὲ τοῦ
[κα]υτηρίου ὀ̣[- ca.13 -]α̣[ ̣]α
[ ̣ ̣]σμ̣ον εἴσω̣[ ̣]α̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣](*) [καὶ οὗτ]ος̣
[δ]ὲ ὁ καταρτισμὸς ο[ὐκ ἐλεύθερος]
π̣[υ]ρ̣ον τυγχάνο[ν] φώ̣κει(*) τοὺς ὀ-
δόντας μετὰ τοῦ εἰδέναι ὅτι πάν-
τως ἀπ[ο]πείπτε̣ι̣ ἀνα[β]ρεχόμε-
5νον ὑπ[ὸ τ]ῶν χαλ̣εινῶν(*).ὅθεν οἱ
κατηγορήσαντες καὶ τούτου το[ῦ]
καταρτισμοῦ διαφερόντως ἐν-
εργεῖν ἠθέλησαν· ὕπτ̣ι̣ο̣ν̣ [γὰρ]
——
σχηματίσαντες τὸν πάσχοντ[α]
10κοινότερον ἐπὶ τ̣ε̣ [τῆς] καθ’ἓν μ[έ]
ρος ἐκπαλείας καὶ [ἐπὶ] τ̣ῆ̣ς̣ κατὰ ἀ[μ-]
φότερα τὰ ἀκ[ρ]αῖα̣ [ἐξαρθρ]ώσεω[ς]
διπλ̣ῆς κηρί̣α̣[ς μεσότ]ητ̣α μετα
ξὺ τοῦ στόματος̣ παρ[εν]έθηκα̣[ν],
15τὰς δὲ ἀρχὰς ταύτη̣[ς πρὸ]ς̣ τ̣ὸν [τ]έ̣ν̣[ον-]
τα ἀποφέροντες κ[ατὰ] χ̣ιεσ[μ]ὸ[ν]
ἤλλαξαν καὶ διὰ τ̣[οῦ ν]ώ̣του [κ]α[τα-]
βαλ̣[όν]τες τῶι τῆς [τάσ]εως αἰτί̣ω̣ι̣
περι[ῆ]ψαν· ἑτέ̣[ρ]ας [δὲ κηρία]ς δι̣π̣[λῆς]
20μεσ[ότ]η̣τα [ὑπὸ τὸ γέν]ειον τάξ[αν-]
τες ἤ̣[νεγ]κ[αν τ]ὰ[ς ἀρχ]ὰς διὰ τῶν
μήλω̣ν̣ [ὑπέ]ρ κεφ[αλ]ῆς καὶ πάλι[ν]
τῶι τῆς τάσεως αἰτίωι̣ [πε]ριῆψαν, ἵ̣-
να ὅσωι [ὑ]πὸ τῆς δευτέρας̣ κηρ̣ί̣[ας]
25τὸ γέν[ειον] ἀνακλᾶ̣τ̣αι, [τοσού]τωι ὑ-
πὸ τ[ῆς προτέρας] κη̣[ρίας] τ̣ῆς [π]α[ρα-]
βλη[θείσης τ]ῶι σ̣τό[ματι οἱ τ]έν[ον-]
τες βιασθέντες ἀναχα[λα]σθῶ[σ]ιν,
μετὰ δὲ τὴν τ[ά]σιν ἐ̣χ̣ώ̣ρ̣η̣σ̣α̣[ν̣] οἱ
30ἄνδρε[ς ἐ]πὶ τὰ κατά[λλη]λα μοκ̣λ̣ευ-
τικὰ [μηχαν]ή̣ματα(*) ἀ[κολ]ούθ[ως] ((diple))
ταῖς τῆ[ς ἐ]κπαλεί[ας δ]ι̣αφορα[ῖ]ς.
καὶ οὗτος̣ δ̣ὲ ὁ̣ κατα̣ρ̣[τισ]μὸς εὐ[δ]υσώ-
πητός ἐσ̣[τ]ιν· πρῶτον μὲν οὐκ ἀν̣
35ἐπὶ τῆς καθ’ ἓν μέρος ἐκπ̣α̣λ̣εί̣α̣ς̣ ἀμφό-
τερα τὰ μ̣[έρ]η τῆς γένυος τ̣είν̣[οιμεν],
δεύτερ[ον δ’] ἔ̣τ̣ι̣ [α]ἱ ἀρ̣[χ]αὶ̣ τ̣ῆς [π]ρ[ώ-]
της παρα[β]αλλομένης τῶι στ[όματ]ι
ἐπιβαρ[ο]ῦ̣ν̣ται ὑπὸ τοῦ πά̣σ̣χ̣οντος·
βαρούμεναι δὲ τὴν τάσιν οὐκ ἀ-
[περγ]άζονται. ὅθ̣εν ἡ[μ]εῖς, ὅ̣τ̣α̣ν
τ̣[οῖ]ς̣ ο̣[ὕ]τως ἁλοῦσιν ἐντύχωμεν,
5τρ[όπω]ι̣ καταρτισμοῦ π̣ρ̣ο̣σαν̣έχο-
με[ν] το̣ιῷδ̣ε· {σ}σχηματίσαντες
——
γὰρ τὸν πάσχοντα κοινότερον
ἐπὶ̣ πάσης διαφορᾶς [ὕ]πτιον κα-
[τὰ] βά[θ]ρου ἢ̣ [κα]τὰ σαν[ι]δώ[μα]τ̣ος
10διπλῆς κηρίας μεσότητα με̣[τ]α-
ξὺ τ[ῆς] τοῦ στόματος εὐρυ̣[χω-]
ρίας παραβάλλομεν, τὰς δὲ ἀρ-
χὰς ταύτης διε̣κβ̣άλλομεν [ἔσ]ω-
θεν ἔξω διὰ τῶν παρακειμένων
15[το]ῖς ἀκουστικοῖς πόρ[ο]ις τροχιλι̣-
ῶ̣ν̣ καὶ μετὰ τὴν διεκβολὴν
κάτω φέρομεν παρὰ τοῖς ποσὶ τοῦ
[π]άσχοντος, εἶτα ἐπὶ μὲν τῆς κα-
[θ’] ἓν̣ [μέ]ρος ἐκπαλείας τὴν μὲν
20[κατὰ τοῦτο τὸ] μέρος τεταγ̣[μέ-]
[νην τῆς] κη[ρία]ς̣ ἀρχὴν τῶι τείνον-
[τι] α̣ἰτ[ί]ω̣ι ἀπο[δίδο]μεν, [τ]ὴν δὲ ἑτέ̣-
[ρ]α̣ν̣ ἀ̣[ρχὴ]ν ἀ[κ]ει[νή]τωι(*) [τι]νὶ περιά-
[πτομ]ε̣ν̣ κρατ̣[ή]ματος χάριν, ἐπὶ
25[δ]ὲ τ̣ῆ̣[ς] κ̣α̣τ’ ἀμφότερα τὰ ἀ̣κραῖα τῆς
[γ]ένυ̣[ος ἐ]κ̣[π]α̣λ̣[εί]α̣ς ἀμφ[ο]τέρας τὰς
[ἀρχὰς τὴς] κη[ρία]ς πρὸς τὴν τάσιν
[ἀ]π̣ο̣δ̣[ίδο]μεν, ἑτέραν δὲ κηρίαν
δ̣ι̣π̣λῆ̣[ν] προσλαβόντε̣ς τὴν μὲν
30με[σ]ότ[η]τα ταύτης ὑπὸ τὸ γένειον
τάσσομεν, τὰς δὲ ἀρχὰς διὰ τῶν ((diple))
μήλων ὑπὲρ κεφαλῆς ἀναφέρο-
μεν̣ τοῦ πάσχ̣οντος καὶ ἤτοι ἀ̣μ̣-
φ[οτ]έρα̣[ς] πρὸς τὴν τάσιν ἀποδίδο-
35μεν ἢ τ̣ὴ̣ν ἑτέραν αὐτῶν, καθὼς
πρὸ [τούτο]υ εἰρήκαμεν, τὴν μέντοι
[γε] κεφαλὴν τοῦ πάσχοντος ἤτοι
ὑ̣πη̣ρ̣έτη(*) κελεύομεν δ[ιὰ] τῶν χει-
ρῶν συνέχειν ἢ ἐπιδέομεν τῶι(*)
10ἔχειν δὲ [ -ca.?- ]
γένυν κ[ -ca.?- ]
νων μ[ -ca.?- ]
μα̣των [ -ca.?- ]
χωρια(*) ε[ -ca.?- ]
15κου ἐστ[ -ca.?- ]
[ ̣]θημ̣α̣τ̣(*) [ -ca.?- ]
μ̣ατα[ -ca.?- ]
χειρ̣ῶν [ -ca.?- ]
Traces 17 lines
37το [ -ca.?- ]
((diple-obelismene))
vac. ? π[ -ca.?- ](*)
ἐλεγο[ -ca.?- ](*)
column I
[ -ca.?- ] ̣τον
[ -ca.?- ] ̣
[ -ca.?- ]α̣ ((diple))
5[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣
[ -ca.?- ]ρ̣α
[ -ca.?- ] ̣η ̣
[ -ca.?- ] ̣ ̣
[ -ca.?- ]α̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
̣ ̣ . ἐπὶ μὲ̣ν οὖν τῆς ἔ̣[μπρο-]
[σ]θε διαφο̣[ρ]ᾶ̣ς̣ θ̣έναρ[ι τῆϲ χει-]
ρ̣ὸς ἀπωθ[ο]ῦ̣μεν τὴ̣[ν τοῦ βρα-]
5χ̣είονος(*) κ̣[εφ]αλὴν ε̣ἰ̣[ς τ]ὸ̣ν̣ ἔ̣-
ξω τόπον̣, τ̣ῆι δὲ ἑτέραι χειρὶ
κ̣α̣τ̣απε̣ρι̣σ̣πῶμεν τὸν [ἀγ-]
κ̣ῶνα τῆς̣ κ̣αμνούσ̣η̣[ς χει]ρ̣[ὸς]
π̣ρ̣ὸ̣ς τὸ σ̣τῆ̣θ̣ο̣ς τοῦ πάσχοντ̣ος.
——
10ἐ̣π̣ὶ̣ δ̣ὲ̣ τ̣ῆ̣ς̣ [ὀπί]σ̣ω διαφορ̣ᾶ̣ς
π̣άλιν με̣τ̣[ὰ τ]ὸ̣ν̣ ἀναχαλασμὸν
̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ θέναρι μεν
[ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ] ̣ ̣
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ] ἔξω ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ν[ -ca.?- ]
[ -ca.?- πρ]ῶτον του[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ PLondLit-166.I.5. [ ̣]ατεφαμεν prev. ed. : [ ̣]ατεραμε̣ν̣ Crönert
^ PLondLit-166.II.1. [ ̣ ̣ ̣]σαντες (or [ἐγκαλέ]σαντες) prev. ed. : [παρα|στή]σαντες Crönert
^ PLondLit-166.II.4. l. γίνεται
^ PLondLit-166.II.11-12. l. μοχλευτι|[κὰ]
^ PLondLit-166.II.24. [δυοῖν] prev. ed.
^ PLondLit-166.II.37-38. or [- ca.12 -κ]α̣[τ]α[ρ]|[τι]σμ̣ὸν, ὀπίσω καὶ εἰς τὸ ἄρθ|ρον εἴσω̣ ἄγεται prev. ed.
^ PLondLit-166.III.2. l. φώγει
^ PLondLit-166.III.5. l. χαλ̣ινῶν
^ PLondLit-166.III.31. [μηχαν]ή̣ματα (or [ἐνεργ]ήματα) prev. ed.
^ PLondLit-166.IV.23. l. ἀκινήτωι
^ PLondLit-166.IV.38. l. ὑ̣πη̣ρ̣έτην (or ὑ̣πη̣ρ̣έτηι) (corr)
^ PLondLit-166.IV.39. τῶι [βάθρωι] prev. ed.
^ PLondLit-166.V.13-14. [ -ca.?- ἐυρυ]|χωρια prev. ed.
^ PLondLit-166.V.15-16. [ -ca.?- ὀλισ]|θημάτων prev. ed.
^ PLondLit-166.V.38. or π[ερὶ -ca.?- ]
^ PLondLit-166.V.39. ἔλεγόν̣ [τινες] Crönert
^ PCairMich2-10.II.4-5. l. [βρα]|χ̣ίονος
Notes
- 2ff..
Partial parallels can be found in Heliod. ap. Orib. Coll.Med. 49.10,6-7 (CMG 6.2,2 p. 19,26-32 Raed.).