DCLP Transcription [xml]
fragment 3a/b r
^ 3a/b.r.1. or [δούλ]ο̣υς σο̣[υ- ca.20 -]
^ 3a/b.r.5. l. ἐκρίζωσον (corr)
^ 3a/b.r.6. l. δικαιώματα
^ 3a/b.r.10. or [χάριτι κ(αὶ) φιλανθρωπία(ι)]
^ 3a/b.r.13. l. πορεύεσθε
^ 3a/b.r.14-15. l. ἀναγνῶσ|ται
^ 3a/b.r.15. or [ἃ μηνύει]
^ 3a/b.r.16-17. l. παντοκρά|τορα
^ 3a/b.r.19. l. χαρίσηται
^ 3a/b.r.20. l. τὸν λαόν (corr)
^ 3a/b.r.21. l. ἐπιχορηγός
^ 3a/b.r.22-23. l. πα|ντοκράτωρ
^ 3a/b.r.25. l. οὐ(ρα)νοῦ, or ο̣υ(ρα)νον (l. οὐ(ρα)νῶν)
^ 3a/b.v.2. l. φιλήματι
^ 3a/b.v.3. or χωντας
^ 3a/b.v.11. l. πρόσσχωμεν
^ 3a/b.v.11. l. ἁγίᾳ (corr)
^ 3a/b.v.13. l. ὑμῶν (corr)
^ 3a/b.v.13-14. l. εὐχαριστήσω|μεν
^ 3a/b.v.14. l. ἀληθῶς
^ 3a/b.v.14. l. ὅσιον (corr)
^ 3a/b.v.15. l. ταῖς (corr)
^ 3a/b.v.15. l. ἡμετέραις
^ 3a/b.v.16. l. παντοκράτωρ
^ 3a/b.v.17. l. δοξάσαι, or δοξασοι (l. δοξάζειν)
^ 3a/b.v.18. l. σοὶ εὐχαριστεῖν (corr)
^ 3a/b.v.18. l. ἀνθομολογεῖσθαι (corr)
^ 3a/b.v.19. l. χείλεσιν
^ 3a/b.v.19. l. ἀσιωπήτῳ
^ 3a/b.v.20. l. καρδίᾳ (corr)
^ 3a/b.v.20. l. σοί
^ 3a/b.v.20. l. οὐ(ρα)νῷ (corr)
^ 3a/b.v.21. l. θαλάσσας (corr)
^ 3a/b.v.24. l. ἀληθινοῦ
^ 3a/b.v.26. l. προσφέρομεν
^ 3c.r.1. or [ἐφ’ἧ(ι) θυσί]|[α(ι) κ(αὶ) προσφορᾶ(ι)], or [ -6-7- διό]
^ 3c.r.3. l. ἐκκλησίας
^ 3c.r.4-5. l. πάντων τῶν π[οιμνί]|[ων]
^ 3c.r.5. l. οὐ(ρα)νοῦ, or ου(ρα)νον (l. οὐ(ρα)νῶν)
^ 3c.v.1. l. πεπεδημένους
^ 3c.v.2. l. τῶν ἀπηλπισμένων
^ 3c.v.3. l. τῶν ἀβοηθήτων
^ 3c.v.3-4. l. τῶν ἀ|παρακλήτων
^ 3c.v.4. l. παραμυθία τῶν ἀλγούντων
^ 3c.v.5. l. ἡ ἀνάστασις (corr)
^ 3c.v.5. l. τῶν πεπτωκότων
^ 3c.v.6. l. περιεχομένη(ι)
^ 3c.v.7. l. ἀνάψυξιν
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣υς σο̣[- ca.21 -](*)
[ -3-4- ]ξ̣ον αυτω̣[- ca.21 -]
[ -1-2- ]σιν περὶ ω̣[- ca.21 -]
αλειαν (( mese-stigme
)) παν[- ca.22 -]
5εκριζωσ̣α\ν/(*) ἐκ τ[- ca.21 -]
τὰ δικ(αι)οματ[α](*)[- ca.21 -]
τὰ ἅγια κατα̣[- ca.21 -]
ἐπιτηδείω ῥ̣[- ca.21 -]
τρους πάλιν [- ca.22 -]
10ναὸν το\ῦ/ ἁγί[ου- ca.21 -](*)
τοῦ μονογε̣[νοῦς σου υἱοῦ, δι’ οὗ κ(αὶ) μεθ’ οὗ]
'ἀναχωρή[σατε, κατηχούμενοι (( mese-stigme
)) μή τις τῶν] κ̣α-
τηχουμ[ένων (( mese-stigme
)) ][- ca.4 --5πορευε]σ̣θαι(*), κατηχού-
μενοι (( mese-stigme
)) ο̣[ἱ ἀκοινώνητοι, ἐξέ]λθατ̣ε̣ Δ.
(( mese-stigme
)) οἱ ἀναγνωσ-
15θαι(*), λέγ[ετε- ca.8 -](*) ὁ θ̣(εό)ς'. Δ. (( mese-stigme
)) (added at right: ἕτι ἐπὶ προσευχὴν στάθητε. Ἱ. εἰρή̣νη πᾶσ̣ι̣ν̣.) 'περὶ τῆς εἰρήνη\ς/'
∶
κ(αὶ) πάλιν̣ [παρακ]α̣[λ]έσωμεν τὸ̣[ν] παντωκρα-
τωρ̣[α](*) [κ(αὶ) π(ατέ)ρα τ]ο̣ῦ̣ κ(υρίο)υ κ(αὶ) θ(εο)ῦ κ(αὶ) σ(ωτῆ)ρ(ο)ς ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ (( mese-stigme
)) περὶ
τῆς εἰρ̣ήνης τῆς ἁγίας, μόνης καθολικῆς αὐτοῦ
ἐκκλησίας (( mese-stigme
)) ὄπως πλῆθος εἰρήνης χαρίσεται(*)
20ἐπὶ πάντα του λαου(*) σου κ(αὶ) ἐπὶ πάντα τὰ ποίμν-
ια (( mese-stigme
)) ὁ τῆς εἰρήνης επιχωριγος(*) μόνος, κ(ύρι)ε, ὁ θ(εὸ)ς
ἡμῶν (( mese-stigme
)) \προσεύξ(ασθε)/ 'περὶ τῆς εἰρήνης' ∶ δέσποτα, κ(ύρι)ε, ὁ θ(εό)ς, ὁ πα-
ντωκρατωρ(*) (( mese-stigme
)) ὁ π(ατ)ὴρ τοῦ κ(υρίο)υ κ(αὶ) θ(εο)ῦ κ(αὶ) σ(ωτῆ)ρ̣(ο)ς̣ [ἡμῶν- ca.2 -]
[Ἰ(ησο)]ῦ Χ(ριστο)ῦ (( mese-stigme
)) δεόμεθα κ(αὶ) παρακαλοῦ̣[μέν σε τὴν ἐξ]
25ο̣υ(ρα)νον(*) εἰρήνην βράβε̣[υσον ταῖς ἁπάντων]
[ἡ]μ̣ῶν καρδίαις (( mese-stigme
)) ἀλ̣[λὰ κ(αὶ) τοῦ βίου τούτου τὴν]
[εἰρήν]η̣ν [ἡ]μ̣ῖν χά̣ρ̣[ισαι.]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
1[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]ο̣υς σο̣[- ca.21 -](*)
[ -3-4- ]ξ̣ον αυτω̣[- ca.21 -]
[ -1-2- ]σιν περὶ ω̣[- ca.21 -]
αλειαν
5εκριζωσ̣α\ν/(*) ἐκ τ[- ca.21 -]
τὰ δικ(αι)οματ[α](*)[- ca.21 -]
τὰ ἅγια κατα̣[- ca.21 -]
ἐπιτηδείω ῥ̣[- ca.21 -]
τρους πάλιν [- ca.22 -]
10ναὸν το\ῦ/ ἁγί[ου- ca.21 -](*)
τοῦ μονογε̣[νοῦς σου υἱοῦ, δι’ οὗ κ(αὶ) μεθ’ οὗ]
'ἀναχωρή[σατε, κατηχούμενοι
τηχουμ[ένων
μενοι
15θαι(*), λέγ[ετε- ca.8 -](*) ὁ θ̣(εό)ς'. Δ.
κ(αὶ) πάλιν̣ [παρακ]α̣[λ]έσωμεν τὸ̣[ν] παντωκρα-
τωρ̣[α](*) [κ(αὶ) π(ατέ)ρα τ]ο̣ῦ̣ κ(υρίο)υ κ(αὶ) θ(εο)ῦ κ(αὶ) σ(ωτῆ)ρ(ο)ς ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ
τῆς εἰρ̣ήνης τῆς ἁγίας, μόνης καθολικῆς αὐτοῦ
ἐκκλησίας
20ἐπὶ πάντα του λαου(*) σου κ(αὶ) ἐπὶ πάντα τὰ ποίμν-
ια
ἡμῶν
ντωκρατωρ(*)
[Ἰ(ησο)]ῦ Χ(ριστο)ῦ
25ο̣υ(ρα)νον(*) εἰρήνην βράβε̣[υσον ταῖς ἁπάντων]
[ἡ]μ̣ῶν καρδίαις
[εἰρήν]η̣ν [ἡ]μ̣ῖν χά̣ρ̣[ισαι.]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[- ca.27 -]ικετα[- ca.4 -]
[- ca.27 -φ]ι̣λιματι(*) ἁ[γίῳ]
[- ca.26 -] ̣χων τὰς(*) τὸ
[- ca.27 -] προαίρεσιν
5[- ca.27 -] ̣λους απε̣ιρ
[- ca.28 -]ν (( mese-stigme
)) τὸν ἐν
[- ca.26 -χ]ά̣ριτι κ(αὶ) φιλ-
[ανθρωπία(ι) τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ], δ̣ι’ οὗ κ(αὶ) μεθ’ οὗ
[- ca.21 -τὰς θύρας], τὰς θύρας. ∶
10'Δ. ̣ ̣[- ca.12 -προσφέρειν κα]τὰ τρόπον,
στάθητε. σ̣τ̣[ῶμεν καλῶς. προσχωμεν(*)] [τ]ῆ̣(ι) αγιας(*)
ἀναφορᾶ(ι), ἐν εἰρή̣[νη(ι) τῶ(ι) θ(ε)ῶ(ι) προσφέρειν]. Ἱ. ὁ κ(ύριο)ς
μετὰ πάντων. ἄνω ἡ̣μ̣[ῶν](*) [τὰς καρδίας. ευχαρισ]θ̣ισω-
μεν(*) τῷ κ(υρί)ῳ' ∶ αληθος(*), ἄξιόν̣ [ἐστιν κ(αὶ) δίκαιον ο]σιο(*) τε
15κ(αὶ) πρέπον (( mese-stigme
)) κ(αὶ) τας(*) ημητερα̣ι̣[ς](*) [ψυχαῖς ἐπωφ]ελές,
κ(ύρι)ε, ⟦ο⟧ θ(ε)έ, ὁ παντωκρατωρ(*) (( mese-stigme
)) σὲ ὑμν̣εῖν [
(( mese-stigme
)) σὲ αἰνεῖ]ν
(( mese-stigme
)) σὲ
δοξολογεῖν (( mese-stigme
)) σὲ δοξασοι(*) ∶ σὲ προσκυνε̣ῖ̣[ν
(( mese-stigme
)) σὲ εὐλ]ο̣γ̣εῖν
(( mese-stigme
))
σε ευχαριστια(*) (( mese-stigme
)) σοὶ ανομολογεισθαι(*) νύκτωρ τε κ(αὶ)
μεθ’ ἡμέρας ἀκαταπαύστοις χο\ι/λ⟦ι⟧\ε/ισιν(*) κ(αὶ) ασιωπιτω(*)
20καρδιας(*) (( mese-stigme
)) συ(*) τῶ(ι) ποιήσαντι τὸν οὐ(ρα)νὸν κ(αὶ) <τὰ> ἐν \τῶ(ι)/ ου(ρα)νον(*)
(( mese-stigme
)) γῆν
κ̣[(αὶ)] τὰ ἐν αὐτῇ (( mese-stigme
)) θαλσας(*)
(( mese-stigme
)) ποταμούς
(( mese-stigme
)) λίμνας
(( mese-stigme
)) πηγάς
(( mese-stigme
)) κ(αὶ)
[πάντα τὰ ἐν α]ὐ̣τοῖς (( mese-stigme
)) σοὶ τῶ(ι) ποιήσαντι τὸν ἄνθρωπον κατ’ ἰ-
[δίαν εἰκόνα κ(αὶ) καθ’ ὁ]μ̣οίωσιν (( mese-stigme
)) πάν\τα/ δ’ ἐποίησας διὰ τῆ-
[ς σῆς σοφίας, τοῦ φω]τός σου, (( mese-stigme
)) τοῦ αληθεινου(*) <σου υἱοῦ>, τοῦ κ(υρίο)υ
25[κ(αὶ) σ(ωτῆ)ρ(ο)ς ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ ̣ ̣ ̣, δι’] ο̣ὗ σοι κ̣(αὶ) σὺν αὐτῷ, σὺν ἁγίῳ
[πν(εύματ)ι εὐχαριστοῦντές σοι π]ρ̣οσφερωμεν(*) τὴν [θυ-]
[σίαν τὴν λογικὴν κ(αὶ) ἀναίμα]κ̣τον λατρείαν ταύτ̣[ην,]
[ἣν προσφέρει σοι πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἀνα]τ̣ο̣[λῶν]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
fragment 3c r
1[- ca.27 -]ικετα[- ca.4 -]
[- ca.27 -φ]ι̣λιματι(*) ἁ[γίῳ]
[- ca.26 -] ̣χων τὰς(*) τὸ
[- ca.27 -] προαίρεσιν
5[- ca.27 -] ̣λους απε̣ιρ
[- ca.28 -]ν
[- ca.26 -χ]ά̣ριτι κ(αὶ) φιλ-
[ανθρωπία(ι) τοῦ μονογενοῦς σου υἱοῦ], δ̣ι’ οὗ κ(αὶ) μεθ’ οὗ
[- ca.21 -τὰς θύρας], τὰς θύρας. ∶
10'Δ. ̣ ̣[- ca.12 -προσφέρειν κα]τὰ τρόπον,
στάθητε. σ̣τ̣[ῶμεν καλῶς. προσχωμεν(*)] [τ]ῆ̣(ι) αγιας(*)
ἀναφορᾶ(ι), ἐν εἰρή̣[νη(ι) τῶ(ι) θ(ε)ῶ(ι) προσφέρειν]. Ἱ. ὁ κ(ύριο)ς
μετὰ πάντων. ἄνω ἡ̣μ̣[ῶν](*) [τὰς καρδίας. ευχαρισ]θ̣ισω-
μεν(*) τῷ κ(υρί)ῳ' ∶ αληθος(*), ἄξιόν̣ [ἐστιν κ(αὶ) δίκαιον ο]σιο(*) τε
15κ(αὶ) πρέπον
κ(ύρι)ε, ⟦ο⟧ θ(ε)έ, ὁ παντωκρατωρ(*)
δοξολογεῖν
σε ευχαριστια(*)
μεθ’ ἡμέρας ἀκαταπαύστοις χο\ι/λ⟦ι⟧\ε/ισιν(*) κ(αὶ) ασιωπιτω(*)
20καρδιας(*)
κ̣[(αὶ)] τὰ ἐν αὐτῇ
[πάντα τὰ ἐν α]ὐ̣τοῖς
[δίαν εἰκόνα κ(αὶ) καθ’ ὁ]μ̣οίωσιν
[ς σῆς σοφίας, τοῦ φω]τός σου,
25[κ(αὶ) σ(ωτῆ)ρ(ο)ς ἡμῶν Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ ̣ ̣ ̣, δι’] ο̣ὗ σοι κ̣(αὶ) σὺν αὐτῷ, σὺν ἁγίῳ
[πν(εύματ)ι εὐχαριστοῦντές σοι π]ρ̣οσφερωμεν(*) τὴν [θυ-]
[σίαν τὴν λογικὴν κ(αὶ) ἀναίμα]κ̣τον λατρείαν ταύτ̣[ην,]
[ἣν προσφέρει σοι πάντα τὰ ἔθνη ἀπ’ ἀνα]τ̣ο̣[λῶν]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
[ -9-10- ](*)[δεόμ]εθα κ(αὶ) παρακαλοῦ̣-
[μέν σε· μνήσθητι] τῆς ἁγίας μόνης κα[θο-]
[λικῆς] κ̣(αὶ) ἀ̣π̣ο̣σ̣τολικῆς σου εκκλησιαις(*) [κ(αὶ)]
[πάντ]ων τῶν λαῶν (( mese-stigme
)) κ(αὶ) παντον τον π̣[οιμνι-]
5[ον](*) [σου]· τὴν ἐξ ου(ρα)νον(*) εἰρήνην β̣[ράβευσον]
[ταῖς] π̣άντων ἡμῶν κ̣[αρδίαις, ἀλλὰ κ(αὶ)]
[τοῦ βίου] τ̣ούτου τὴν εἱρ̣ή̣[νην δώρησαι (( mese-stigme
)) τὸν]
[βασιλέ]α (( mese-stigme
)) τὰ [στρατιωτικὰ- ca.8 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
v
[μέν σε· μνήσθητι] τῆς ἁγίας μόνης κα[θο-]
[λικῆς] κ̣(αὶ) ἀ̣π̣ο̣σ̣τολικῆς σου εκκλησιαις(*) [κ(αὶ)]
[πάντ]ων τῶν λαῶν
5[ον](*) [σου]· τὴν ἐξ ου(ρα)νον(*) εἰρήνην β̣[ράβευσον]
[ταῖς] π̣άντων ἡμῶν κ̣[αρδίαις, ἀλλὰ κ(αὶ)]
[τοῦ βίου] τ̣ούτου τὴν εἱρ̣ή̣[νην δώρησαι
[βασιλέ]α
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
[τοὺς πε]π̣οδυμενους(*)
(( mese-stigme
)) ὁ ἀνο[ρθῶν τοὺς κα-]
[τερραγμ]έ̣νους (( mese-stigme
)) ἡ ἐλπὶς τον αφ[ηλπισμενον](*) [· ἡ]
[βοήθει]α̣ [τ]ον \α/βοηθειτον(*) (( mese-stigme
)) ἡ παράκλησις τ[ον α-]
[παρακλητο]ν(*) (( mese-stigme
)) ἡ μαραμθυᾱ τον αλιγον̣[τον](*) [
(( mese-stigme
)) ]
5[εἰς ἀνάστα]σ̣ιν(*) τον πεπτοκωτον(*) (( mese-stigme
)) π[άση(ι) ψυ-]
[χῆ(ι) θλιβομένη(ι) κ(αὶ)] περιεχωνμενη(*) (( mese-stigme
)) δ̣[ὸς ἔλε-]
[ος, δὸς ἄνεσιν, δὸς] α̣ν̣α̣ψυχω(*) (( mese-stigme
)) κ(αὶ) ἡμ̣[ῖν, κ(ύρι)ε,]
[τὰς κατὰ τὴν ψυχὴν νόσους] ἴα[σαι ̣ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
[τερραγμ]έ̣νους
[βοήθει]α̣ [τ]ον \α/βοηθειτον(*)
[παρακλητο]ν(*)
5[εἰς ἀνάστα]σ̣ιν(*) τον πεπτοκωτον(*)
[χῆ(ι) θλιβομένη(ι) κ(αὶ)] περιεχωνμενη(*)
[ος, δὸς ἄνεσιν, δὸς] α̣ν̣α̣ψυχω(*)
[τὰς κατὰ τὴν ψυχὴν νόσους] ἴα[σαι ̣ ̣ ̣ ̣]
[ -ca.?- ] ̣[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Apparatus
^ 3a/b.r.1. or [δούλ]ο̣υς σο̣[υ- ca.20 -]
^ 3a/b.r.5. l. ἐκρίζωσον (corr)
^ 3a/b.r.6. l. δικαιώματα
^ 3a/b.r.10. or [χάριτι κ(αὶ) φιλανθρωπία(ι)]
^ 3a/b.r.13. l. πορεύεσθε
^ 3a/b.r.14-15. l. ἀναγνῶσ|ται
^ 3a/b.r.15. or [ἃ μηνύει]
^ 3a/b.r.16-17. l. παντοκρά|τορα
^ 3a/b.r.19. l. χαρίσηται
^ 3a/b.r.20. l. τὸν λαόν (corr)
^ 3a/b.r.21. l. ἐπιχορηγός
^ 3a/b.r.22-23. l. πα|ντοκράτωρ
^ 3a/b.r.25. l. οὐ(ρα)νοῦ, or ο̣υ(ρα)νον (l. οὐ(ρα)νῶν)
^ 3a/b.v.2. l. φιλήματι
^ 3a/b.v.3. or χωντας
^ 3a/b.v.11. l. πρόσσχωμεν
^ 3a/b.v.11. l. ἁγίᾳ (corr)
^ 3a/b.v.13. l. ὑμῶν (corr)
^ 3a/b.v.13-14. l. εὐχαριστήσω|μεν
^ 3a/b.v.14. l. ἀληθῶς
^ 3a/b.v.14. l. ὅσιον (corr)
^ 3a/b.v.15. l. ταῖς (corr)
^ 3a/b.v.15. l. ἡμετέραις
^ 3a/b.v.16. l. παντοκράτωρ
^ 3a/b.v.17. l. δοξάσαι, or δοξασοι (l. δοξάζειν)
^ 3a/b.v.18. l. σοὶ εὐχαριστεῖν (corr)
^ 3a/b.v.18. l. ἀνθομολογεῖσθαι (corr)
^ 3a/b.v.19. l. χείλεσιν
^ 3a/b.v.19. l. ἀσιωπήτῳ
^ 3a/b.v.20. l. καρδίᾳ (corr)
^ 3a/b.v.20. l. σοί
^ 3a/b.v.20. l. οὐ(ρα)νῷ (corr)
^ 3a/b.v.21. l. θαλάσσας (corr)
^ 3a/b.v.24. l. ἀληθινοῦ
^ 3a/b.v.26. l. προσφέρομεν
^ 3c.r.1. or [ἐφ’ἧ(ι) θυσί]|[α(ι) κ(αὶ) προσφορᾶ(ι)], or [ -6-7- διό]
^ 3c.r.3. l. ἐκκλησίας
^ 3c.r.4-5. l. πάντων τῶν π[οιμνί]|[ων]
^ 3c.r.5. l. οὐ(ρα)νοῦ, or ου(ρα)νον (l. οὐ(ρα)νῶν)
^ 3c.v.1. l. πεπεδημένους
^ 3c.v.2. l. τῶν ἀπηλπισμένων
^ 3c.v.3. l. τῶν ἀβοηθήτων
^ 3c.v.3-4. l. τῶν ἀ|παρακλήτων
^ 3c.v.4. l. παραμυθία τῶν ἀλγούντων
^ 3c.v.5. l. ἡ ἀνάστασις (corr)
^ 3c.v.5. l. τῶν πεπτωκότων
^ 3c.v.6. l. περιεχομένη(ι)
^ 3c.v.7. l. ἀνάψυξιν